魯迅　阿Ｑ正伝その２５

(などするはずがない。)

などするはずがない。

(ましてすうしちそうはちょうけのとなりにいるのでけんぶんがわりあいにかくじつだ。)

まして鄒七嫂は趙家の隣にいるので見聞が割合に確実だ。

(だからたいがいかのじょのいうことにはまちがいがない。)

だから大概彼女の言うことには間違いがない。

(そうはいうものの、ようげんはなかなかさかんだ。)

そうはいうものの、謡言はなかなか盛んだ。

(きょじんだんなはじしんきたわけではないが、)

挙人老爺は自身来たわけではないが、

(ながいてがみをよこしてちょうけと「なかなおり」をしたらしい。)

長い手紙を寄越して趙家と「仲直り」をしたらしい。

(ちょうだんなははらのなかがいっぺんして、)

趙太爺は腹の中が一変して、

(どうしてもかれにわるいところがないとかんじたのではこをあずかり、)

どうしても彼に悪い処がないと感じたので箱を預り、

(げんにちょうたいたいのとこのしたをふさいでいる。)

現に趙太太の床の下を塞いでいる。

(かくめいとうのことについては、かれらはそのばん、しろにはいって、)

革命党のことについては、彼等はその晩、城に入って、

(どれもこれもしろはちまき、しろかぶとで、)

どれもこれも白鉢巻、白兜で、

(すうせいこうていのしろしょうぞくをきていたという。)

崇正皇帝の白装束を着ていたという。

(あきゅうのじだのなかにも、とうからかくめいとうというはなしをききおよんで、)

阿Ｑの耳朶の中にも、とうから革命党という話を聞き及んで、

(ことしまたまぢかにころされたかくめいとうをみた。)

今年また間近に殺された革命党を見た。

(かれはどこからきたかしらん、いっしゅのいけんをもっていた。)

彼はどこから来たかしらん、一種の意見を持っていた。

(かくめいとうはむほんにんだ、むほんにんはおれはいやだ、にくむべきものだ、)

革命党は謀反人だ、謀反人は俺はいやだ、憎むべき者だ、

(だんぜつすべきものだ、といちずにこうおもっていた。)

断絶すべき者だ、と一途にこう思っていた。

(ところがひゃくりのあいだになのひびいたきょじんだんなが、)

ところが百里の間に名の響いた挙人老爺が、

(このようにおそれたときいては、かれもまたいささかかんしんさせられずにはいられない。)

この様に恐れたと聞いては、彼もまたいささか感心させられずにはいられない。

(ましてむらとりのようなみしょうのだんじょがあわてまどうありさまは、)

まして村鳥のような未荘の男女が慌て惑う有様は、

(かれをしていっそうつうかいならしめた。)

彼をしていっそう痛快ならしめた。

(「かくめいもよかろう」とあきゅうはおもった。)

「革命も良かろう」と阿Ｑは想った。

(「ここらにいるばかやろうどものうんめいをあらためてやれ。)

「ここらにいる馬鹿野郎どもの運命を革めてやれ。

(うらむべきやつらだ。にくむべきやつらだ、そうだ、おれもかくめいとうにはいってやろう」)

恨むべき奴等だ。憎むべき奴等だ、そうだ、俺も革命党に入ってやろう」

(あきゅうはちかごろせいかつのひようにくるしみないないかなりのふへいがあった。)

阿Ｑは近頃生活の費用に苦しみ内々かなりの不平があった。

(おまけにひるまのんだすきっぱらのにはいのさけが、まわればまわるほどゆかいになった。)

おまけに昼間飲んだ空きっ腹の二杯の酒が、廻れば廻るほど愉快になった。

(そうおもいながらあるいていると、からだがふらりふらりとちゅうにういてきた。)

そう思いながら歩いていると、身体がふらりふらりと宙に浮いて来た。

(どうしたはずみか、ふとかくめいとうがじぶんであるようにおもわれた。)

どうした筈みか、ふと革命党が自分であるように思われた。

(みしょうのひとはみなかれのとりことなった。)

未荘の人は皆彼の虜となった。

(かれはとくいのあまりさけばずにはいられなかった。)

彼は得意のあまり叫ばずにはいられなかった。