魯迅　阿Ｑ正伝その３６

(かれはかくせいした。これはまわりみちしておしおきばにゆくみちだ。)

彼は覚醒した。これはまわり道してお仕置場にゆく路だ。

(これはきっとずばりとくびをはねられるんだ。)

これはきっとずばりと首を刎はねられるんだ。

(かれはがっかりしてあたりをみると、まるでありのようにひとがついてきた。)

彼はガッカリしてあたりを見ると、まるで蟻のように人が附いて来た。

(そうしてはからずもひとごみのなかにひとりのうーまをはっけんした。)

そうして図らずも人ごみの中に一人の呉媽を発見した。

(ずいぶんしばらくだった。かのじょはじょうないでしごとをしていたのだ。)

ずいぶんしばらくだった。彼女は城内で仕事をしていたのだ。

(かれはたちまちひじょうなしゅうちをかんじてわれながらきがめいってしまった。)

彼はたちまち非常な羞恥を感じて我ながら気が滅入ってしまった。

(つまりあのしばいのうたをうたうゆうきがないのだ。)

つまりあの芝居の歌を唱う勇気がないのだ。

(かれのしそうはさながらせんぷうのように、あたまのなかをひとまわりした。)

彼の思想はさながら旋風のように、頭の中を一まわりした。

(「わかごけのはかまいり」もりっぱなうたではない。)

「若寡婦の墓参り」も立派な歌ではない。

(「りゅうこず」の「こうかいするにはおよばぬ」もあまりつまらなすぎた。)

「竜虎図」の「後悔するには及ばぬ」も余りつまらな過ぎた。

(やっぱり「てにてつべんをとってきさまをうつぞ」なんだろう。)

やっぱり「手に鉄鞭を執ってキサマを打つぞ」なんだろう。

(そうおもうとかれはてをあげたくなったが、)

そう思うと彼は手を挙げたくなったが、

(かんがえてみるとそのてはしばられていたのだ。)

考えてみるとその手は縛られていたのだ。

(そこで「てにてつべんをとり」さえもうたえなかった。)

そこで「手に鉄鞭を執り」さえも唱えなかった。

(「にじゅうねんすぎればこれもまたひとつのものだ」)

「二十年過ぎればこれもまた一つのものだ」

(あきゅうはごたごたのなかで、いままでいったことのないこのことばを)

阿Ｑはゴタゴタの中で、今まで言ったことのないこの言葉を

(「ししょうもなしに」はんぶんほどひりだした。)

「師匠も無しに」半分ほどひり出した。

(「こうはお！！！」とひとごみのなかからおおかみのほえごえのようなこえがでた。)

「好ハオ！！！」と人ごみの中から狼の吠声のような声が出た。

(くるまはとまらずにすすんだ。)

車は停まらずに進んだ。

(あきゅうはかっさいのなかにめんたまをうごかしてうーまをみると、)

阿Ｑは喝采の中に眼玉を動して呉媽を見ると、

(かのじょはいっこうかれにめをとめたようすもなく)

彼女は一向彼に眼を止めた様子もなく

(ただねっしんにへいたいのせのうえにあるてっぽうをみていた。)

ただ熱心に兵隊の背の上にある鉄砲を見ていた。

(そこで、あきゅうはもういちどかっさいのひとをみた。)

そこで、阿Ｑはもう一度喝采の人を見た。