半七捕物帳　勘平の死６

(かのじょはしだいにしんけいがたかぶって、ものくるおしいほどにとりのぼせていた。)

彼女は次第に神経が昂ぶって、物狂おしいほどに取りのぼせていた。

(ここでうっかりけしかけるようなことをいったら、やまいぬのようなかのじょは)

ここでうっかり嗾けるようなことを云ったら、病犬のような彼女は

(だれにくらいつこうもしれなかった。はんしちはさからわずに、だまってたばこを)

誰に啖い付こうも知れなかった。半七は逆らわずに、黙って煙草を

(すっていたが、やがてしずかにくちをあいた。)

すっていたが、やがてしずかに口をあいた。

(「すっかりわかりました。ようがす。わたしができるだけしらべてあげましょう。)

「すっかり判りました。ようがす。わたしが出来るだけ調べてあげましょう。

(じょさいはあるめえが、とうぶんはだれにもないしょにして・・・・・・」)

如才はあるめえが、当分は誰にも内証にして……」

(「いくらじぶんのこになっているからといって、かくたろうをころしたおかみさんは)

「いくら自分の子になっているからと云って、角太郎を殺したおかみさんは

(ぶじじゃあすみますまいね。おかみできっとかたきをとってくださるでしょうね」)

無事じゃあ済みますまいね。お上できっとかたきを取って下さるでしょうね」

(と、もじきよはねんをおした。)

と、文字清は念を押した。

(「そりゃあしれたことさ。まあ、なんでもいいからわたしにまかせておおきなせえ」)

「そりゃあ知れたことさ。まあ、なんでもいいから私にまかせてお置きなせえ」

(もじきよをなだめてかえして、はんしちはすぐにでるしたくをした。おくめはあとにのこって)

文字清をなだめて帰して、半七はすぐに出る支度をした。お粂はあとに残って

(あねのおせんとなにかしゃべっていた。)

義姉のお仙と何かしゃべっていた。

(「にいさん。ごくろうさまだね。まったくいずみやのおかみさんがわるいんでしょうか」)

「兄さん。御苦労さまだね。まったく和泉屋のおかみさんが悪いんでしょうか」

(と、はんしちのでるときにおくめはうしろからささやくようにきいた。)

と、半七の出る時にお粂はうしろからささやくように訊いた。

(「そりゃあわからねえ。なんとかてをつけてみようよ」)

「そりゃあ判らねえ。なんとか手を着けてみようよ」

(はんしちはまっすぐきょうばしへむかった。いくらごようききでも、なんのてがかりもなしに)

半七はまっすぐ京橋へ向った。いくら御用聞きでも、何の手がかりも無しに

(むやみにいずみやへのりこんでせんぎだてをするわけにはいかなかった。)

むやみに和泉屋へ乗り込んで詮議立てをするわけには行かなかった。

(かれはかなものやのみせさきをすどおりして、ちょうないのかしらのうちをたずねた。)

彼は鉄物屋の店さきを素通りして、町内の鳶頭の家をたずねた。

(かしらはあいにくるすだというので、かれはそのにょうぼうとふたことみことあいさつしてわかれた。)

鳶頭はあいにく留守だというので、彼はその女房とふた言三言挨拶して別れた。

(「これからどこへいったものだろう」)

「これから何処へ行ったものだろう」