半七捕物帳　勘平の死10

(じゅうえもんにあいさつして、わかいおとこはそうそうにでていってしまった。)

十右衛門に挨拶して、若い男は早々に出て行ってしまった。

(あれがさっきおはなしもうしたせんざきやごろうのわきちですと、じゅうえもんがいった。)

あれが先刻お話し申した千崎弥五郎の和吉ですと、十右衛門が云った。

(よぎをかいてやってふとんのうえにおきなおったおふゆのかおは、はんしちがけさあった)

衾を掻いてやって蒲団の上に起き直ったお冬の顔は、半七がけさ逢った

(もじきよのかおよりもさらにあおざめてやつれていた。いきたゆうれいのようなかのじょは、)

文字清の顔よりも更に蒼ざめて窶れていた。生きた幽霊のような彼女は、

(なにをきいてもようりょうをえるほどのはかばかしいへんじをしなかった。)

なにを聞いても要領を得るほどの捗々しい返事をしなかった。

(かれはおそろしいそのよのあくむをよびおこすにたえないように、たださめざめと)

かれは恐ろしい其の夜の悪夢を呼び起こすに堪えないように、唯さめざめと

(ないているばかりであった。このに、さんにちのはるめいたようきにだまされて、)

泣いているばかりであった。この二、三日の春めいた陽気にだまされて、

(どこかでかごのうぐいすがないているのもかえってさびしいおもいをさそわれた。)

どこかで籠の鴬が啼いているのも却って寂しい思いを誘われた。

(おふゆのむねにもえていたこいのひは、はいとなってもうくずれてしまったのかも)

お冬の胸に燃えていた恋の火は、灰となってもう頽れてしまったのかも

(しれない。かのじょはかこのたのしいこいのきおくについては、なにもはなそうとしなかった。)

知れない。彼女は過去の楽しい恋の記憶については、何も話そうとしなかった。

(しかしみじめなかのじょのげんざいについては、ふじゅうぶんながらもはんしちのといにたいして)

しかし惨めな彼女の現在については、不十分ながらも半七の問いに対して

(きれぎれにこたえた。だんなやおかみさんはじぶんにどうじょうして、もったいないほど)

きれぎれに答えた。旦那やおかみさんは自分に同情して、勿体ないほど

(やさしくいたわってくださるとかのじょはかたった。みせのひとたちのうちではわきちが)

優しくいたわってくださると彼女は語った。店の人達のうちでは和吉が

(いちばんしんせつで、けさからみせのすきをみてもうにどもみまいにきてくれたとかたった。)

一番親切で、けさから店の隙を見てもう二度も見舞に来てくれたと語った。

(「じゃあ、いまもみまいにきていたんだね。そうして、どんなはなしをしていたんだ」)

「じゃあ、今も見舞に来ていたんだね。そうして、どんな話をしていたんだ」

(と、はんしちはきいた。)

と、半七は訊いた。

(「あの、わかだんながああなってしまっては、このおたなにほうこうしているのも)

「あの、若旦那がああなってしまっては、このお店に奉公しているのも

(つらいから、わたしはもうおひまをいただこうかとおもうといいましたら、わきちさんは)

辛いから、わたしはもうお暇を頂こうかと思うと云いましたら、和吉さんは

(まあそんなことをいわないで、ともかくもらいねんのでがわりまで)

まあそんなことを云わないで、ともかくも来年の出代わりまで

(しんぼうするがいいとしきりにとめてくれました」 はんしちはうなずいた。)

辛抱するがいいとしきりに止めてくれました」 半七はうなずいた。