半七捕物帳　少年少女の死１

(「きのうはうちのまえでおおさわぎがありましたよ」と、はんしちろうじんはいった。)

一 「きのうは家の前で大騒ぎがありましたよ」と、半七老人は云った。

(「どうしたんです。なにがあったんです」)

「どうしたんです。何があったんです」

(「なにね、いつつばかりのこどもがじてんしゃにひかれたんですよ。)

「なにね、五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。

(このよこちょうのたばこやのむすめで、かわいらしいこでしたっけが、どこかのかいしゃの)

この横町の煙草屋の娘で、可愛らしい子でしたっけが、どこかの会社の

(わかいひとののっているじてんしゃにつきあたって・・・・・・。)

若い人の乗っている自転車に突きあたって……。

(いえ、しにゃあしませんでしたけれど、かおへきずをこしらえて・・・・・・。)

いえ、死にゃあしませんでしたけれど、顔へ疵をこしらえて……。

(おんなのこですから、あれがひどいひっつりにならなければようござんすがね。)

女の子ですから、あれがひどい引っ吊りにならなければようござんすがね。

(いったいこのごろのようにへたなしろうとがむやみにじてんしゃをのりまわすのは、)

一体この頃のように下手な素人がむやみに自転車を乗りまわすのは、

(まったくぶようじんですよ」)

まったく不用心ですよ」

(そのころはじてんしゃのはやりだしたはじめで、はんしちろうじんのいうとおり、)

その頃は自転車の流行り出した始めで、半七老人のいう通り、

(へたなしろうとがそこでもここでもひとをひいたり、へいをつきやぶったりした。)

下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。

(いまかんがえるとすこしおかしいようでもあるが、そのころのとうきょうしちゅうでは)

今かんがえると少しおかしいようでもあるが、その頃の東京市中では

(じてんしゃをはなはだきけんなものとみとめないわけにはいかなかった。)

自転車を甚だ危険なものと認めないわけには行かなかった。

(わたしもくちをあわせて、へたなさいくりすとをばとうすると、)

わたしも口をあわせて、下手なサイクリストを罵倒すると、

(ろうじんはやがてまたいいだした。)

老人はやがて又云い出した。

(「それでもおとなならば、こっちのふちゅういということもありますが、)

「それでも大人ならば、こっちの不注意ということもありますが、

(まったくこどもはかわいそうですよ」)

まったく子供は可哀そうですよ」

(「こどもはもちろんですが、おとなだってこまりますよ。こっちがよければ、)

「子供は勿論ですが、大人だって困りますよ。こっちが避ければ、

(そのよけるほうへむこうがまわってくるんですもの。)

その避ける方へ向うが廻って来るんですもの。

(へたなやつにあっちゃあかないませんよ」)

下手な奴に逢っちゃあ敵いませんよ」