半七捕物帳　津の国屋20

(ししょう、けっしておめえにめいわくはかけねえ。なにかきのついたことがあるんなら)

師匠、決しておめえに迷惑はかけねえ。なにか気のついたことがあるんなら

(おしえてくんねえか」)

教えてくんねえか」

(「そうですねえ。おやぶんもごしょうちでしょう。なんだかつのくにやに、)

「そうですねえ。親分も御承知でしょう。なんだか津の国屋に、

(いやなうわさのあることは・・・・・・」)

いやな噂のあることは……」

(「いやなうわさ・・・・・・」と、つねきちもうなずいた。「なにかあのみせがつぶれるとか)

「いやな噂……」と、常吉もうなずいた。「なにかあの店が潰れるとか

(いうんじゃねえか」)

いうんじゃねえか」

(「そうですよ。あたしはよくしりませんけれど、つのくにやにはおやすさんとかいう)

「そうですよ。あたしはよく知りませんけれど、津の国屋にはお安さんとかいう

(むすめのしりょうがたたっているとかいううわさですが・・・・・・」)

娘の死霊が祟っているとかいう噂ですが……」

(「むすめのしりょう・・・・・・。そりゃあおいらもはつみみだ。そうして、そのむすめはどうしたんだ」)

「娘の死霊……。そりゃあおいらも初耳だ。そうして、その娘はどうしたんだ」

(あいてがのりきになってみみをひきたてるので、もじはるはしぜんにつりだされたのと、)

相手が乗り気になって耳を引き立てるので、文字春は自然に釣り出されたのと、

(もうひとつにはつねきちにてがらをさせてやりたいというようなしたごころをまじって、)

もう一つには常吉に手柄をさせてやりたいというような下心をまじって、

(かのじょはさきにかねきちからきかされたおやすのいっけんをくわしくはなした。)

彼女はさきに兼吉から聞かされたお安の一件をくわしく話した。

(まだそのうえにじぶんがおそしさまへさんけいのかえりみちで、おやすのゆうれいらしいわかいむすめと)

まだその上に自分がお祖師様へ参詣の帰り路で、お安の幽霊らしい若い娘と

(みちづれになったことまでこわごわとささやくと、つねきちはいよいよねっしんに)

道連れになったことまで怖々とささやくと、常吉はいよいよ熱心に

(みみをかたむけていた。ことにもじはるがゆうれいのようなむすめにであったということが)

耳をかたむけていた。殊に文字春が幽霊のような娘に出逢ったということが

(かれのきょうみをひいたらしかった。かれはそのむすめのとしごろやにんそうやみなりなどを)

彼の興味を惹いたらしかった。彼はその娘の年ごろや人相や服装などを

(いちいちめいさいにききただして、じぶんのむねのうちにたたみこんでいるようにみえた。)

一々明細に聞きただして、自分の胸のうちに畳み込んでいるように見えた。

(「むむ。こりゃあいいことをきかしてくれた。ししょう、あらためてれいをいうぜ、)

「むむ。こりゃあいいことを聞かしてくれた。師匠、あらためて礼をいうぜ、

(そんなことはちっともしらなかった」)

そんなことはちっとも知らなかった」

(しだしやからあつらえのさかなをもちこんできたので、もじはるはすぐにさけのしたくをした。)

仕出し屋から誂えの肴を持ち込んで来たので、文字春はすぐに酒の支度をした。

(「こりゃあきのどくだな。こんなやっかいになっちゃあいけねえ」と、つねきちは)

「こりゃあ気の毒だな。こんな厄介になっちゃあいけねえ」と、常吉は

(こころからきのどくそうにいった。)

こころから気の毒そうに云った。

(「いいえ、ほんのさむさしのぎにひとくち、なんにもございませんけれど、)

「いいえ、ほんの寒さしのぎにひと口、なんにもございませんけれど、

(あがってください」 「じゃあ、せっかくだからごちそうになろう」)

あがってください」 「じゃあ、折角だから御馳走になろう」

(ふたりはさしむかいでのみはじめた。そのあいだに、もじはるはつのくにやのいっけんについて、)

二人は差し向かいで飲み始めた。その間に、文字春は津の国屋の一件について、

(じぶんのしっているだけのことをのこらずしゃべってしまった。じょちゅうのおかくは)

自分の知っているだけのことを残らずしゃべってしまった。女中のお角は

(じぶんがせわをしたんだということもうちあけた。これもつねきちのちゅういを)

自分が世話をしたんだということも打ち明けた。これも常吉の注意を

(ひいたらしく、かれはときどきにちょこをおいてかんがえていた。)

惹いたらしく、彼はときどきに猪口をおいて考えていた。

(なんだかのこりおしそうにひきとめるししょうをふりきって、かれははんときほどののちに)

なんだか残り惜しそうに引き留める師匠をふり切って、彼は半晌ほどの後に

(ここをでた。)

ここを出た。