半七捕物帳　石燈籠５

(ひったてられていった。おたけにはまだなんのさたもないが、いずれちょうないあずけに)

引っ立てられて行った。お竹にはまだ何の沙汰もないが、いずれ町内預けに

(なるだろうと、かのじょはいきているそらもないようにおそれおののいていた。)

なるだろうと、彼女は生きている空もないように恐れおののいていた。

(「とんだことになったもんだ」と、はんしちはおもわずためいきをついた。)

「飛んだことになったもんだ」と、半七は思わず溜息をついた。

(「わたしはどうなるでしょう」と、おたけはまきぞえのつみがどれほどにおもいかを)

「わたしはどうなるでしょう」と、お竹はまきぞえの罪がどれほどに重いかを

(ひたすらにおそれているらしかった。そうして「わたし、もういっそ)

ひたすらに恐れているらしかった。そうして「わたし、もういっそ

(しんでしまいたい」などときょうじょのようになきかなしんでいた。)

死んでしまいたい」などと狂女のように泣き悲しんでいた。

(「ばかいっちゃあいけねえ。おめえはだいじのしょうにんじゃねえか」と、)

「馬鹿云っちゃあいけねえ。おめえは大事の証人じゃねえか」と、

(はんしちはしかるようにいった。)

半七は叱るように云った。

(「いずれごようききがいっしょにきたろうが、だれがきた」)

「いずれ御用聞きが一緒に来たろうが、誰が来た」

(「なんでもげんたろうさんとかいうひとだそうです」)

「何でも源太郎さんとかいう人だそうです」

(「むむ、そうか。せとものちょうか」)

「むむ、そうか。瀬戸物町か」

(げんたろうはせとものちょうにすんでいるふるがおのおかっぴきで、よいこぶんもおおぜいもっている。)

源太郎は瀬戸物町に住んでいる古顔の岡っ引で、好い子分も大勢もっている。

(いちばんこいつのはなをあかしておれのおやぶんにてがらをさしてやりたいと、はんしちのむねには)

一番こいつの鼻をあかして俺の親分に手柄をさしてやりたいと、半七の胸には

(つよいきょうそうのねんがひのようにもえあがった。しかしどこからてをつけていいのか、)

強い競争の念が火のように燃え上がった。併しどこから手を着けていいのか、

(かれもすぐにはけんとうがつかなかった。)

彼もすぐには見当が付かなかった。

(「ゆうべもずきんをかぶっていたんだね」)

「ゆうべも頭巾をかぶっていたんだね」

(「ええ。やっぱりいつものふじいろでした」)

「ええ。やっぱりいつもの藤色でした」

(「さっきのはなしじゃあ、むすめはどさくさまぎれにえんがわへぬけだして、)

「さっきの話じゃあ、娘はどさくさまぎれに縁側へ抜け出して、

(それからゆくえがしれねえんだね。おい、きどをあけておいらをにわぐちへ)

それから行くえが知れねえんだね。おい、木戸をあけておいらを庭口へ

(まわらしてくれねえか」と、はんしちはいった。)

廻らしてくれねえか」と、半七は云った。

(おたけがおくへとりついだとみえて、おおばんとうのじゅうぞうがめをくぼませてでてきた。)

お竹が奥へ取次いだとみえて、大番頭の重蔵が眼をくぼませて出て来た。

(「どうもごくろうさまでございます。どうぞすぐにこちらへ・・・・・・」)

「どうも御苦労様でございます。どうぞ直ぐにこちらへ……」

(「とんだこってしたね。おとりこみのなかへずかずかはいるのもよくねえから、)

「飛んだこってしたね。お取り込みの中へずかずかはいるのも良くねえから、

(すぐににわぐちへまわろうとおもったんですが、それじゃあごめんをこうむります」)

すぐに庭口へ廻ろうと思ったんですが、それじゃあ御免を蒙ります」

(はんしちはおくへあんないされて、おとらのちのあとがまだかわかないはちじょうのいまへとおった。)

半七は奥へ案内されて、お寅の血のあとがまだ乾かない八畳の居間へ通った。

(かれがかねてしっているとおり、えんがわはきたにむかっていて、まえにはじゅっつぼばかりの)

彼がかねて知っている通り、縁側は北に向っていて、前には十坪ばかりの

(こにわがあった。にわにはきれいにていれがゆきとどいていて、ゆきつりのまつや)

小庭があった。庭には綺麗に手入れが行きとどいていて、雪釣りの松や

(しもよけのばしょうがふゆらしいにわのいろをつくっていた。)

霜除けの芭蕉が冬らしい庭の色を作っていた。