半七捕物帳　奥女中１

(これがきゅうれきだとあさばんはぐっとひえてくるんですがね」)

これが旧暦だと朝晩はぐっと冷えて来るんですがね」

(ろうじんはまたむかしのおつきみのはなしをはじめた。そのうちにこんなはなしがでて、)

老人は又むかしのお月見のはなしを始めた。そのうちにこんな話が出て、

(わたしのてちょうにいっこうのきじをふやした。)

わたしの手帳に一項の記事をふやした。

(ぶんきゅうにねんはちがつじゅうよっかのゆうがたであった。)

・・・ 文久二年八月十四日の夕方であった。

(はんしちがいつもよりはやくうちへかえって、これからゆうめしをすませて、)

半七がいつもより早く家へ帰って、これから夕飯をすませて、

(きんじょのむじんへちょいとかおだしをしようとおもっていると、ちいさいまるまげにゆった)

近所の無尽へちょいと顔出しをしようと思っていると、小さい丸髷に結った

(しじゅうばかりのおんながくろうありそうなかおをみせた。)

四十ばかりの女が苦労ありそうな顔を見せた。

(「おやぶん。どうもごぶさたをいたしておりました。いつもごきげんよろしゅう、)

「親分。どうも御無沙汰をいたして居りました。いつも御機嫌よろしゅう、

(けっこうでございます」)

結構でございます」

(「おお、おかめさんか。ひさしくみえなかったね。おちょうぼうもいいしんぞに)

「おお、お亀さんか。久しく見えなかったね。お蝶坊も好い新造(しんぞ)に

(なったろう。あのこもおとなしくかせぐようだからおっかあもまあ、)

なったろう。あの子もおとなしく稼ぐようだから阿母(おっかあ)もまあ、

(あんしんだ」)

安心だ」

(「いえ、じつはそのおちょうのことにつきまして、こんばんおじゃまにあがりましたので)

「いえ、実はそのお蝶のことに就きまして、今晩お邪魔にあがりましたので

(ございますが、どうもわたくしどもにもしあんにあまりましてね」)

ございますが、どうもわたくし共にも思案に余りましてね」

(しじゅうおんなのひたいのしわをみて、はんしちはたいていそうぞうがついた。おかめはことしじゅうしちになる)

四十女のひたいの皺をみて、半七は大抵想像がついた。お亀は今年十七になる

(おちょうというむすめをあいてに、えいたいばしのきわにちゃみせをだしている。)

お蝶という娘を相手に、永代橋の際に茶店を出している。

(おちょうはじょうひんなうつくしいむすめで、すこしむくちでおとなしすぎるのを)

お蝶は上品な美しい娘で、すこし寡言(むくち)でおとなし過ぎるのを

(きずにして、わかいきゃくをひきよせるにはじゅうぶんのあたいをもっていた。)

疵にして、若い客をひき寄せるには十分の価をもっていた。

(おかめもこのうつくしいむすめをうんだことをほこりとしていた。そのむすめについて)

お亀もこの美しい娘を生んだことを誇りとしていた。その娘について

(なにかくろうができたといえば、はんしちでなくてもたいていのけんとうはつく。)

何か苦労が出来たといえば、半七でなくても大抵の見当は付く。

(おやこうこうのおちょうがおやよりもさらにだいじなひとをみつけだしたといういざこざに)

親孝行のお蝶が親よりも更に大事な人を見付けだしたという紛糾(いざこざ)に

(そういない。かぎょうがかぎょうだけに、それをやかましくいうのも)

相違ない。稼業が稼業だけに、それをやかましく云うのも

(やぼだとはんしちはおもった。)

野暮だと半七は思った。

(「じゃあ、なんだね。おちょうぼうがなにかこしらえて、おっかあにせわをやかせるという)

「じゃあ、なんだね。お蝶坊が何かこしらえて、阿母に世話を焼かせるという

(わけだね。まあ、ちっとぐらいのことはおおめにみてやるほうがいいぜ。)

わけだね。まあ、ちっとぐらいのことは大目に見てやる方がいいぜ。

(わかいもののこった、ちっとはおもしろいこともなけりゃあかせぐはりあいがねえと)

若い者のこった、ちっとは面白いこともなけりゃあ稼ぐ張り合いがねえと

(いうもんだ。おっかあだっておぼえがあるだろう。あんまりやかましく)

いうもんだ。阿母だって覚えがあるだろう。あんまりやかましく

(いわねえがよかろうぜ」と、はんしちはわらっていた。)

云わねえがよかろうぜ」と、半七は笑っていた。

(おかめはにこりともしないで、あいてのかおをじっとみつめていた。)

お亀は莞爾(にこり)ともしないで、相手の顔をじっと見つめていた。