半七捕物帳　鷹のゆくえ６

(ふだんはごようをかさにきて、かなりおおづらをしているものであるが、)

ふだんは御用を嵩にきて、かなり大面(おおづら)をしているものであるが、

(このばあい、かれははんしちのすくいをもとめるようにしごくおとなしくふるまっていた。)

この場合、かれは半七の救いを求めるように至極おとなしく振る舞っていた。

(ふたりはあめあがりのいなかみちをひろいながらあるいた。)

二人は雨あがりの田舎道をひろいながら歩いた。

(「おまえさん、あのそばやのむすめをしっていなさるのかえ」と、はんしちは)

「おまえさん、あの蕎麦屋の娘を知っていなさるのかえ」と、半七は

(あるきながらきいた。)

あるきながら訊いた。

(「はあ、ときどきあすこのうちへよりますので、ふうふやむすめともこころやすくして)

「はあ、時々あすこの家(うち)へ寄りますので、夫婦や娘とも心安くして

(おります。むすめはおすぎといって、このあいだまでほうこうにでていたのでございますよ」)

居ります。娘はお杉といって、この間まで奉公に出ていたのでございますよ」

(「もうはたちぐらいでしょうね」)

「もう二十歳(はたち)ぐらいでしょうね」

(「さようだそうです。とうにんはもうすこしほうこうしていたいというのをむりに)

「左様だそうです。当人はもう少し奉公していたいと云うのを無理に

(ひまをとらせて、このはるからいえへつれてきたのですが、やはりながしみじかしで)

暇を取らせて、この春から家へ連れて来たのですが、やはり長し短しで

(よいむこがないそうで、いまだにひとりでいるようでございます」)

良い婿(むこ)がないそうで、いまだに一人でいるようでございます」

(「どこにほうこうしていたんです」)

「どこに奉公していたんです」

(「ぞうしがやのよしみせんざぶろうというおたかじょうのいえにいたのだそうです。)

「雑司ヶ谷の吉見仙三郎という御鷹匠の家にいたのだそうです。

(そんなわけで、わたしとはとくべつにこころやすくしているのですが・・・・・・」)

そんな訳で、わたしとは特別に心安くしているのですが……」

(「そのよしみというのはいくつぐらいのひとですね」)

「その吉見というのは幾つぐらいのひとですね」

(「にじゅうさんしにもなりましょうか」 「ひとりみですかえ」)

「二十三四にもなりましょうか」 「独り身ですかえ」

(「くみがちがうのでよくしりませんが、もうごしんぞがあるはずです。)

「組が違うのでよく知りませんが、もう御新造(ごしんぞ)がある筈です。

(そうです、そうです。ごしんぞさまがあると、あのおすぎがはなしたことがありました。)

そうです、そうです。御新造様があると、あのお杉が話したことがありました。

(よしみさんにはときどきあうこともありますが、いろのあさぐろい、ひとがらのいい、)

吉見さんには時々逢うこともありますが、色のあさ黒い、人柄のいい、

(なかなかじょさいないひとです。そのかわりずいぶんどうらくもするそうですが・・・・・・」)

なかなか如才ない人です。そのかわり随分道楽もするそうですが……」

(「そうですか」と、はんしちはいちいちうなずきながらきいていた。)

「そうですか」と、半七は一々うなずきながら聴いていた。

(「あのむすめはなんねんぐらいよしみさんにほうこうしていたんですえ」)

「あの娘は何年ぐらい吉見さんに奉公していたんですえ」

(「なんでもじゅうしちのとしからほうこうしていたとかいうことです」)

「なんでも十七の年から奉公していたとかいうことです」

(「ぞうしがやのくみのひとたちもめぐろのほうへおたかならしにでてきますかえ」)

「雑司ヶ谷の組の人たちも目黒のほうへお鷹馴らしに出て来ますかえ」

(「ときどきにでてきます」と、ろうじんはこたえた。)

「ときどきに出て来ます」と、老人は答えた。

(はんしちはしばらくたちどまってしあんしていたが、やがてさゆうをみかえって)

半七はしばらく立ち停まって思案していたが、やがて左右を見かえって

(ささやいた。)

ささやいた。

(「おまえさん。ごくろうだが、もういちどあのそばやへひっかえしてくれませんか」)

「おまえさん。御苦労だが、もう一度あの蕎麦屋へ引っ返してくれませんか」

(「はあ」と、ろうじんはふしんそうにはんしちのかおをみた。「なにか、わすれものでも・・・・・・」)

「はあ」と、老人は不審そうに半七の顔を見た。「なにか、忘れ物でも……」

(「さあ、どうもおおきなわすれものをしてきたらしい」と、はんしちはほほえんだ。)

「さあ、どうも大きな忘れ物をして来たらしい」と、半七はほほえんだ。

(「おまえさんのとりかごにはまださんびきしかはいっていませんね」)

「おまえさんの鳥籠にはまだ三匹しかはいっていませんね」

(「けさはおそくでてきたものですから、まだいっこうにとれません」)

「けさは遅く出て来たものですから、まだ一向に捕れません」

(「むむ、さんびきでもいいが、そうですね、もうに、さんびきとれませんかえ」)

「むむ、三匹でもいいが、そうですね、もう二、三匹捕れませんかえ」

(「いまはここらにたくさんよるじぶんですから、にわやさんばはすぐにとれます」)

「今はここらにたくさん寄る時分ですから、二羽や三羽はすぐに捕れます」

(「じゃあ、すみませんが、そこらへいってに、さんびきさしてきてくれませんか。)

「じゃあ、済みませんが、そこらへ行って二、三匹さして来てくれませんか。

(なるべくおおいほうがいい」)

なるべく多い方がいい」

(ろうじんはそのいみをげしかねたらしいが、いわれるままにしょうちして、)

老人は其の意味を解(げ)し兼ねたらしいが、云われるままに承知して、

(たけざおのぬれたもちをねりなおしていると、しぐれぐもはもうとおりすぎて)

竹竿のぬれた黐(もち)を練り直していると、しぐれ雲はもう通り過ぎて

(しまったらしく、しょとうのよわいひのひかりがみちばたのわらやねを)

しまったらしく、初冬の弱い日のひかりが路傍(みちばた)の藁(わら)屋根を

(うすあかるくてらしてきた。)

うす明るく照らして来た。