半七捕物帳　三河万歳３

(もうきれた、と、かめきちはらくたんしたようにはなした。)

もう切れた、と、亀吉は落胆したように話した。

(「そうすると、いんがものにはなにもかかりあいのねえしろうとのがきかな」)

「そうすると、因果者には何もかかり合いのねえ素人の餓鬼かな」

(と、はんしちはかんがえながらいった。)

と、半七は考えながら云った。

(「まあ、そうでしょうね。やしのなかまでねこのこをなくしたとかいって)

「まあ、そうでしょうね。香具師の仲間で猫の児をなくしたとか云って

(ちからをおとしているやつがあるそうですが、ねこのこじゃしようがありませんからね」)

力を落している奴があるそうですが、猫の児じゃしようがありませんからね」

(「そうよ、けさのはたしかににんげんのこだ。ねこのこじゃあねえ」)

「そうよ、けさのは確かに人間の子だ。猫の児じゃあねえ」

(いいかけてはんしちはまたかんがえていた。ゆきだおれのさいぞうがふところに)

云いかけて半七は又かんがえていた。行き倒れの才蔵がふところに

(かかえていたのは、けっしてねこのこではなかった。いくらいんがもののおにっこでも)

抱えていたのは、決して猫の児ではなかった。いくら因果者の鬼っ児でも

(それがたしかににんげんのこであるいじょう、それをちくしょうのこといっしょにみなすわけには)

それが確かに人間の子である以上、それを畜生の児と一緒に見なすわけには

(いかなかった。しかしそのいっしょにみなされないものをいっしょにむすびつけて)

行かなかった。しかしその一緒に見なされないものを一緒に結びつけて

(かんがえるのが、じぶんたちのめのつけどころであるとはんしちはおもった。)

考えるのが、自分たちの眼の着けどころであると半七は思った。

(にんげんのことねこのこと、そこにはどういうふしぎのいんねんがからまっているか)

人間の子と猫の児と、そこにはどういう不思議の因縁がからまっているか

(ということをかれはいろいろにかんがえてみた。)

ということを彼はいろいろに考えてみた。

(「そこで、そのなくしたとかいうねこのこはなんだ。きんめかぎんめか、)

「そこで、そのなくしたとかいう猫の児はなんだ。金眼か銀眼か、

(それともしっぽがに、さんぼんあるとでもいうのか」)

それとも尻尾が二、三本あるとでもいうのか」

(「それはききませんでした。ねこのこじゃあしようがねえとおもったもんですから」)

「それは聞きませんでした。猫の児じゃあしようがねえと思ったもんですから」

(と、かめきちはきまりがわるそうにあたまをかいた。)

と、亀吉はきまりが悪そうに頭を搔いた。

(「すると、そのおにっことねこのことなにかかかりあいがあるんでしょうか」)

「すると、その鬼っ児と猫の児と何か係り合いがあるんでしょうか」

(「そりゃあまだわからねえ。が、それがどうもきになる。ごくろうだが)

「そりゃあまだ判らねえ。が、それがどうも気になる。御苦労だが

(もういちどいって、そのねこのこをどうしてなくしたのか。)

もう一度行って、その猫の児をどうしてなくしたのか。

(そのねこはどういうねこかくわしくきいてきてくれ」)

その猫はどういう猫か詳しく訊いて来てくれ」

(「ようごぜえます。ぜんぱちのほうからはなんにもいってきませんかえ」)

「ようごぜえます。善八の方からはなんにも云って来ませんかえ」

(「あいつのほうからはさたなしだ。だが、あいつのほうはちっとめんどうだから)

「あいつの方からは沙汰なしだ。だが、あいつの方はちっと面倒だから

(すぐにはいくめえ。なにしろたのむよ」)

すぐには行くめえ。なにしろ頼むよ」

(かめきちはしょうちしてかえった。)

亀吉は承知して帰った。