紫式部　源氏物語　桐壺　1　與謝野晶子訳

(いえのむすめたちにひけをとらせないよきほごしゃたりえた。それでもたいかんのこうえんしゃを)

家の娘たちにひけをとらせないよき保護者たりえた。それでも大官の後援者を

(もたぬこういは、なにかのばあいにいつもこころぼそいおもいをするようだった。)

持たぬ更衣は、何かの場合にいつも心細い思いをするようだった。

(ぜんしょうのえんがふかかったか、またもないようなうつくしいおうじまでがこのひとから)

前生の縁が深かったか、またもないような美しい皇子までがこの人から

(おうまれになった。ちょうきをははとしたみこをはやくごらんになりたいおぼしめしから、)

お生まれになった。寵姫を母とした御子を早く御覧になりたい思召しから、

(せいきのにっすうがたつとすぐにこういおやこをきゅうちゅうへおまねきになった。)

正規の日数が立つとすぐに更衣母子を宮中へお招きになった。

(しょうおうじはいかなるびなるものよりもうつくしいおかおをしておいでになった。)

小皇子はいかなる美なるものよりも美しいお顔をしておいでになった。

(みかどのだいいちおうじはうだいじんのむすめのにょごからおうまれになって、おもいがいせきがはいけいに)

帝の第一皇子は右大臣の娘の女御からお生まれになって、重い外戚が背景に

(なっていて、うたがいもないみらいのこうたいしとしてよのひとはそんけいをささげているが、)

なっていて、疑いもない未来の皇太子として世の人は尊敬をささげているが、

(だいにのおうじのびぼうにならぶことがおできにならぬため、それはこうかのちょうしとして)

第二の皇子の美貌にならぶことがおできにならぬため、それは皇家の長子として

(だいじにあそばされ、これはごじしんのあいしとしてひじょうにだいじがって)

大事にあそばされ、これは御自身の愛子として非常に大事がって

(おいでになった。こういははじめからふつうのちょうていのにょかんとしてほうしするほどの)

おいでになった。更衣は初めから普通の朝廷の女官として奉仕するほどの

(かるいみぶんではなかった。ただおあいしになるあまりに、そのひとじしんはさいこうのきじょと)

軽い身分ではなかった。ただお愛しになるあまりに、その人自身は最高の貴女と

(いってよいほどのりっぱなおんなではあったが、しじゅうおそばへおおきに)

言ってよいほどのりっぱな女ではあったが、始終おそばへお置きに

(なろうとして、てんじょうでおんがくそのたのおもよおしごとをあそばすさいには、だれよりもまず)

なろうとして、殿上で音楽その他のお催し事をあそばす際には、だれよりもまず

(さきにこのひとをつねにおとどへおよびになり、またあるときはおひきとめになって)

先にこの人を常に御殿へお呼びになり、またある時はお引き留めになって

(こういがよるのおとどからあさのたいしゅつができずそのままひるもじしているようなことに)

更衣が夜の御殿から朝の退出ができずそのまま昼も侍しているようなことに

(なっていごめにたっておもおもしくおあつかいになったから、とうぐうにもどうかすれば)

なって以後目に立って重々しくお扱いになったから、東宮にもどうかすれば

(このおうじをおたてになるかもしれぬと、だいいちのおうじのごせいぼのにょごはうたがいを)

この皇子をお立てになるかもしれぬと、第一の皇子の御生母の女御は疑いを

(もっていた。このひとはみかどのもっともおわかいときにじゅだいしたさいしょのにょごであった。)

持っていた。この人は帝の最もお若い時に入内した最初の女御であった。

(このにょごがするひなんとうらみごとだけはむかんしんにしておいでになれなかった。)

この女御がする批難と恨み言だけは無関心にしておいでになれなかった。

(このにょごへすまないというきもじゅうぶんにもっておいでになった。みかどのふかいあいを)

この女御へ済まないという気も十分に持っておいでになった。帝の深い愛を

(しんじながらも、わるくいうものと、なにかのけってんをさがしだそうとするものばかりの)

信じながらも、悪く言う者と、何かの欠点を捜しだそうとする者ばかりの

(きゅうちゅうに、びょうしんな、そしてむりょくないえをはいけいとしているこころぼそいこういは、)

宮中に、病身な、そして無力な家を背景としている心細い更衣は、

(あいされればあいされるほどくるしみがふえるふうであった。)

愛されれば愛されるほど苦しみがふえるふうであった。

(すんでいるおとどはごしょのなかのとうほくのすみのようなきりつぼであった。いくつかのにょごや)

住んでいる御殿は御所の中の東北の隅のような桐壺であった。幾つかの女御や

(こういたちのおとどのろうをかよいみちにしてみかどがしばしばそこへおいでになり、)

更衣たちの御殿の廊を通い路にして帝がしばしばそこへおいでになり、

(とのいをするこういがあがりさがりしていくきりつぼであったから、しじゅうながめて)

宿直をする更衣が上がり下がりして行く桐壺であったから、始終ながめて

(いねばならぬおとどのじゅうにんたちのうらみがかさんでいくのもどうりといわねばならない。)

いねばならぬ御殿の住人たちの恨みが量んでいくのも道理と言わねばならない。

(めされることがあまりつづくころは、うちはしとかかよいろうかのあるとぐちとかに)

召されることがあまり続くころは、打ち橋とか通い廊下のある戸口とかに

(いじのわるいしかけがされて、おくりむかえをするにょうぼうたちのきもののすそが)

意地の悪い仕掛けがされて、送り迎えをする女房たちの着物の裾が

(いちどでいたんでしまうようなことがあったりする。またあるときはどうしても)

一度でいたんでしまうようなことがあったりする。またある時はどうしても

(そこをとおらねばならぬろうかのとにじょうがさされてあったり、そこがとおれねば)

そこを通らねばならぬ廊下の戸に錠がさされてあったり、そこが通れねば

(こちらをいくはずのおとどのひとどうしがいいあわせて、きりつぼのこういのとおりみちを)

こちらを行くはずの御殿の人どうしが言い合わせて、桐壺の更衣の通り路を

(なくしてはずかしめるようなこともしばしばあった。かぞえきれぬほどのくるしみを)

なくして辱しめるようなこともしばしばあった。数え切れぬほどの苦しみを

(うけて、こういがこころをめいらせているのをごらんになるとみかどはいっそうあわれをおおく)

受けて、更衣が心をめいらせているのを御覧になると帝はいっそう憐れを多く

(おくわえになって、せいりょうでんにつづいたこうりょうでんにすんでいたこういをほかへおうつしなって)

お加えになって、清涼殿に続いた後涼殿に住んでいた更衣をほかへお移しなって

(きりつぼのこういへきゅうそくしつとしておあたえになった。)

桐壺の更衣へ休息室としてお与えになった。

(うつされたひとのうらみはどのこうきゅうよりもまたふかくなった。)

移された人の恨みはどの後宮よりもまた深くなった。