紫式部　源氏物語　若紫　11　與謝野晶子訳

(げんじはよくじつきたやまへてがみをおくった。そうずへかいたものにもにょおうのもんだいを)

源氏は翌日北山へ手紙を送った。僧都へ書いたものにも女王の問題を

(ほのめかしておかれたにちがいない。あまぎみのには、 もんだいにして)

ほのめかして置かれたに違いない。尼君のには、 問題にして

(くださいませんでしたあなたさまにきおくれがいたしまして、おもっております)

くださいませんでしたあなた様に気おくれがいたしまして、思っております

(こともことごとくはことばにあらわせませんでした。こうもうしますだけでも)

こともことごとくは言葉に現わせませんでした。こう申しますだけでも

(なみなみでないしゅうしんのほどをおくみとりくださいましたらうれしいでしょう。)

並み並みでない執心のほどをおくみ取りくださいましたらうれしいでしょう。

(などとかいてあった。べつにちいさくむすんだてがみがいれてあって、 )

などと書いてあった。別に小さく結んだ手紙が入れてあって、

(「おもかげはみをもはなれずやまざくらこころのかぎりとめてこしかど )

「面かげは身をも離れず山ざくら心の限りとめてこしかど

(どんなふうにわたくしのわすれることのできないはなをふくかもしれないとおもうと)

どんな風に私の忘れることのできない花を吹くかもしれないと思うと

(きがかりです」 ないようはこうだった。げんじのじをうつくしくおもったことはべつとして、)

気がかりです」 内容はこうだった。源氏の字を美しく思ったことは別として、

(ろうじんたちはてがみのつつみかたなどにさえかんしんしていた。こまってしまう。こんなもんだいは)

老人たちは手紙の包み方などにさえ感心していた。困ってしまう。こんな問題は

(どうおへんじすればいいことかとあまぎみはとうわくしていた。あのときのおはなしはとおいみらいの)

どうお返事すればいいことかと尼君は当惑していた。あの時のお話は遠い未来の

(ことでございましたから、ただいまなんとももうしあげませんでもとぞんじて)

ことでございましたから、ただ今何とも申し上げませんでもと存じて

(おりましたのに、またおてがみでおおせになりましたのできょうしゅくいたしております。)

おりましたのに、またお手紙で仰せになりましたので恐縮いたしております。

(まだてならいのなにわづのうたさえもつづけてかけないこどもでございますからしつれいを)

まだ手習いの難波津の歌さえも続けて書けない子供でございますから失礼を

(おゆるしくださいませ、それにいたしましても、 )

お許しくださいませ、それにいたしましても、

(あらしふくおのえのさくらちらぬまをこころとめけるほどのはかなさ )

嵐吹く尾上のさくら散らぬ間を心とめけるほどのはかなさ

(こちらこそたよりないきがいたします。 というのがあまぎみからのへんじである。)

こちらこそたよりない気がいたします。 というのが尼君からの返事である。

(そうずのてがみにしるされたこともおなじようであったからげんじはざんねんにおもって)

僧都の手紙にしるされたことも同じようであったから源氏は残念に思って

(に、さんにちたってからこれみつをきたやまへやろうとした。 「しょうなごんのめのとというひとが)

二、三日たってから惟光を北山へやろうとした。 「少納言の乳母という人が

(いるはずだから、そのひとにあってくわしくわたくしのほうのこころもちをつたえてきてくれ」)

いるはずだから、その人に逢って詳しく私のほうの心持ちを伝えて来てくれ」