紫式部　源氏物語　紅葉賀　8　與謝野晶子訳

(しがつにわかみやはははみやにつれられてきゅうちゅうへおはいりになった。ふつうのちのみごよりは)

四月に若宮は母宮につれられて宮中へおはいりになった。普通の乳児よりは

(ずっとおおきくこどもらしくなっておいでになって、このごろはもうからだを)

ずっと大きく小児らしくなっておいでになって、このごろはもうからだを

(おきかえらせるようにもされるのであった。まぎらわしようもないわかみやの)

起き返らせるようにもされるのであった。紛らわしようもない若宮の

(おかおつきであったが、みかどにはおもいもよらぬことでおありになって、)

お顔つきであったが、帝には思いも寄らぬことでおありになって、

(すぐれたこどうしはにたものであるらしいとおぼしめした。みかどはしんおうじをこのうえなく)

すぐれた子どうしは似たものであるらしいと思召した。帝は新皇子をこの上なく

(ごたいせつにあそばされた。げんじのきみをひじょうにあいしておいでになりながら、とうぐうに)

御大切にあそばされた。源氏の君を非常に愛しておいでになりながら、東宮に

(おたてになることはせじょうのひなんをおそれてごじっこうができなかったのを、みかどはつねに)

お立てになることは世上の批難を恐れて御実行ができなかったのを、帝は常に

(しゅうせいのいかんじにおぼしめして、ちょうじてますますおうじゃらしいふうぼうのそなわっていくのを)

終生の遺憾事に思召して、長じてますます王者らしい風貌の備わっていくのを

(ごらんになってはこころぐるしさにたえないようにおぼしめしたのであるが、こんなそんきな)

御覧になっては心苦しさに堪えないように思召したのであるが、こんな尊貴な

(にょごからおなじびぼうのおうじがあたらしくおうまれになったのであるから、これこそは)

女御から同じ美貌の皇子が新しくお生まれになったのであるから、これこそは

(きずなきたまであるとごちょうあいになる。にょごのみやはそれをまたくつうにおもって)

瑕なき玉であると御寵愛になる。女御の宮はそれをまた苦痛に思って

(おいでになった。げんじのちゅうじょうがおんがくのあそびなどにさんかいしているときなどに)

おいでになった。源氏の中将が音楽の遊びなどに参会している時などに

(みかどはいだいておいでになって、 「わたくしはこどもがたくさんあるが、)

帝は抱いておいでになって、 「私は子供がたくさんあるが、

(おまえだけをこんなにちいさいときからまいにちみた。だからおなじようにおもうのか)

おまえだけをこんなに小さい時から毎日見た。だから同じように思うのか

(よくにたきがする。ちいさいあいだはみなこんなものだろうか」 とおいいになって、)

よく似た気がする。小さい間は皆こんなものだろうか」 とお言いになって、

(ひじょうにかわいくおおもいになるようすがはいされた。げんじはかおのいろもかわるきがして)

非常にかわいくお思いになる様子が拝された。源氏は顔の色も変わる気がして

(おそろしくも、もったいなくも、うれしくも、みにしむようにも)

おそろしくも、もったいなくも、うれしくも、身にしむようにも

(いろいろにおもってなみだがこぼれそうだった。ものをいうようなかっこうに)

いろいろに思って涙がこぼれそうだった。ものを言うようなかっこうに

(くちをおうごかしになるのがひじょうにおうつくしかったから、じぶんながらもこのかおに)

口をお動かしになるのが非常にお美しかったから、自分ながらもこの顔に

(にているといわれるかおはそんちょうすべきであるともおもった。みやはあまりのかたはらいたさに)

似ているといわれる顔は尊重すべきであるとも思った。宮はあまりの片腹痛さに