第二次世界大戦３８

(せんせんへとぜんせかいにせんいきがひろがり、まさにせかいたいせんとなる。)

戦線へと全世界に戦域が広がり、まさに世界大戦となる。

(だいえいていこくしょくみんちへのこうげき１９４１ねん)

大英帝国植民地への攻撃1941年

(１２がつ８にちごぜん１じ３５ふん（にほんひょうじゅんじ）／１２がつ８にちごぜん０じ３５ふん)

12月8日午前1時35分（日本標準時）/12月8日午前0時35分

(（まれーひょうじゅんじ）におこなわれたにほんりくぐんといぎりすりくぐんとのたたかい)

（マレー標準時）に行われた日本陸軍とイギリス陸軍との戦い

(（まれーさくせん）により、たいへいようにおけるせんとうがかいしされ、あじあたいへいよう)

（マレー作戦）により、太平洋における戦闘が開始され、アジア太平洋

(せんせんがだいにじせかいたいせんへはってんした。なおぜんじゅつのとおり、いぎりすと)

戦線が第二次世界大戦へ発展した。なお前述の通り、イギリスと

(おらんだにたいしてはせんせんふこくはおこなわれなかった。)

オランダに対しては宣戦布告は行われなかった。

(１２がつ７にちやはん、にほんりくぐんのまきぶたいしゅたいおよびごえいたいほんたいはこたばるおき)

12月7日夜半、日本陸軍の馬来部隊主隊および護衛隊本隊はコタバル沖

(８０～１００かいりふきんにたっし、いぎりすかいぐんかんたいのはんげきにそなえながら)

80～100海里付近に達し、イギリス海軍艦隊の反撃に備えながら

(じょうりくさくせんしえんのたいせいをととのえた。とうしょよきされたいぎりすりょうまれーの)

上陸作戦支援の態勢を整えた。当初予期されたイギリス領マレーの

(じょうりくちてんでのいぎりすこうくうぶたいのはんげきはなく、いぎりすかいぐんかんたいも)

上陸地点でのイギリス航空部隊の反撃はなく、イギリス海軍艦隊も

(みとめないじょうきょうをかんがみ、８にちごぜん０じ３５ふんにおざわじさぶろうちゅうじょうはよていどおりの)

認めない状況を鑑み、8日午前0時35分に小沢治三郎中将は予定通りの

(じょうりくをけついした。「よていどおりこうあんによりじょうりくけっこう、こたばるもどうじ)

上陸を決意した。「予定どおり甲案により上陸決行、コタバルも同時

(じょうりく」のいとをやましたともゆきちゅうじょうにつたえてどういをえてぶんすすみちてんにとうちゃくすると、)

上陸」の意図を山下奉文中将に伝えて同意を得て分進地点に到着すると、

(かくぶたいはよていじょうりくちてん（こたばるほうめん、しんごら・ぱたにほうめん、)

各部隊は予定上陸地点（コタバル方面、シンゴラ・パタニ方面、

(なこんほうめん、ばんどん・ちゅんぽんほうめん、ぷらちゃっぷほうめん）)

ナコン方面、バンドン・チュンポン方面、プラチャップ方面）

(にむかってかいれつぶんすすみした。)

に向かって解列分進した。

(たくみひろししょうしょうひきいるだい１８しだんたくみしたいが、あわじやままる、あやどやままる、さくらまるの)

佗美浩少将率いる第18師団佗美支隊が、淡路山丸、綾戸山丸、佐倉丸の

(３せきとごえいかんたい（けいめぐりせんだいきかんのだい３すいらいせんたい）にぶんじょうし、８にち)

3隻と護衛艦隊（軽巡川内旗艦の第3水雷戦隊）に分乗し、8日

(ごぜん１じ３５ふんにたいこっきょうにちかいいぎりすりょうまらやほくたんのこたばるへ)

午前1時35分にタイ国境に近いイギリス領マラヤ北端のコタバルへ

(じょうりくさくせんをかいしした。しかし、まれーじょうりくさくせんでもっともこんなんなにんむを)

上陸作戦を開始した。しかし、マレー上陸作戦で最も困難な任務を

(おったこたばるじょうりくぶたいのたくみしたいは、にほんぐんのじょうりくにそなえていた)

負ったコタバル上陸部隊の佗美支隊は、日本軍の上陸に備えていた

(いぎりすりくぐんのみずぎわじんちにくせんした。にちぼつまでにこたばるひこうじょうを)

イギリス陸軍の水際陣地に苦戦した。日没までにコタバル飛行場を

(せんりょうするもくひょうはたっせられなかったが、８００めいいじょうのししょうしゃをだす)

占領する目標は達せられなかったが、800名以上の死傷者を出す

(げきせんののち、８かやはんせんりょうにせいこう。９かごぜんにはこたばるしがいにとつにゅうし、)

激戦ののち、8日夜半占領に成功。9日午前にはコタバル市街に突入し、

(ぼうせんいっぽうのいぎりすりくぐんをきゅうついしてなんしんをつづけた。また、りくぐんの)

防戦一方のイギリス陸軍を急追して南進を続けた。また、陸軍の

(だいさんひこうしゅうだんは８か、９か、たなめら、くわらべすとひこうじょうをこうげきし、)

第三飛行集団は8日、9日、タナメラ、クワラベスト飛行場を攻撃し、

(りょうきちのせんりょうにせいこうした。さらに、おおくのいぎりすぐんのこうくうきのろかくに)

両基地の占領に成功した。さらに、多くのイギリス軍の航空機の鹵獲に

(せいこう、こたばるしゅうへんのいぎりすこうくうぶたいをいっそうし、まれーはんとうを)

成功、コタバル周辺のイギリス航空部隊を一掃し、マレー半島を

(しんがぽーるにむけてなんかした。)

シンガポールに向けて南下した。

(いぎりすりくぐんはかねてからこくさいじょうせい、とくににほんとのかんけいあっかをうけて、)

イギリス陸軍はかねてから国際情勢、特に日本との関係悪化を受けて、

(とうなんあじあにおけるいちだいきょてんであるまれーはんとうおよびしんがぽーるほうめんの)

東南アジアにおける一大拠点であるマレー半島およびシンガポール方面の

(へいりょくぞうきょうをすすめており、かいせんじのへいりょくはいぎりすへい１９，６００にん、いぎりす)

兵力増強を進めており、開戦時の兵力はイギリス兵19,600人、イギリス

(りょういんどていこくへい３７，０００にん、おーすとらりあぐん１５，２００にん、そのた)

領インド帝国兵37,000人、オーストラリア軍15,200人、その他

(１６，８００にんのごうけい８８，６００にんにたっしていた。へいりょくすうはにほんりくぐんのかいせんじ)

16,800人の合計88,600人に達していた。兵力数は日本陸軍の開戦時

(へいりょくの２ばいであったが、いぎりすぐんやおーすとらりあぐんはくんれんみりょうの)

兵力の2倍であったが、イギリス軍やオーストラリア軍は訓練未了の

(ぶたいもおおくせんりょくてきにはおとっていた。さらにぐんのちゅうかくとなるべき)

部隊も多く戦力的には劣っていた。さらに軍の中核となるべき

(いぎりすりくぐんだい１８しだんは、いまだいぎりすよりちちゅうかいをさけてきぼうほうと)

イギリス陸軍第18師団は、いまだイギリスより地中海を避けて喜望峰と

(いんどようをとおりどいつかいぐんのせんすいかんこうげきをさけじかんをかけて、まれーはんとう)

インド洋を通りドイツ海軍の潜水艦攻撃を避け時間をかけて、マレー半島

(にゆそうとじょうであった。)

に輸送途上であった。

(いぎりすくうぐんまれーはんとうしれいぶは、かいせんまえにほんごくへいくどもぞうきょうのようせいを)

イギリス空軍マレー半島司令部は、開戦前に本国へ幾度も増強の要請を

(したが、ほんごくではどいつくうぐんのいぎりすほんどもうこうにたいするぼうえい)

したが、本国ではドイツ空軍のイギリス本土猛攻に対する防衛

(（ばとる・おぶ・ぶりてん）にていっぱいであり、とおいまれーはんとうのくうぐんぞうきょう)

（バトル・オブ・ブリテン）に手一杯であり、遠いマレー半島の空軍増強

(のようせいにたいおうできなかったうえ、じょうきのりくぐんとおなじくどいつかいぐんのせんすいかん)

の要請に対応できなかった上、上記の陸軍と同じくドイツ海軍の潜水艦

(こうげきをさけてうんぱんしたため、じかんがおおはばにかかった。そのけっか、かいせんとうじ)

攻撃を避けて運搬したため、時間が大幅にかかった。その結果、開戦当時

(のまれーはんとうのいぎりすくうぐんのちゅうしんは、ぶるーすたー・ｆ２ａばっふぁろー)

のマレー半島のイギリス空軍の中心は、ブルースター・F2Aバッファロー

(やぶりすとるぶれにむなどの、とうじとしてもにせんきゅうきと)

やブリストル ブレニムなどの、当時としても二線級機と

(ならざるをえなかった。)

ならざるを得なかった。

(さらにいぎりすくうぐんはにほんぐんのぎじゅつにたいするけんきゅうがふじゅうぶんであり、)

さらにイギリス空軍は日本軍の技術に対する研究が不十分であり、

(「ろーるす・ろいすとだっとさんのせんそうだ」と、じんしゅてきなへんけんにより)

「ロールス・ロイスとダットサンの戦争だ」と、人種的な偏見により

(にほんぐんのこうくうぶたいをみくびっていた。そのけっか、にほんぐんのぜろしきかんじょう)

日本軍の航空部隊を見くびっていた。その結果、日本軍の零式艦上

(せんとうきやいしきりくじょうこうげきき、きゅうろくしきりくじょうこうげききなどのしんえいきに、)

戦闘機や一式陸上攻撃機、九六式陸上攻撃機などの新鋭機に、

(よくくんれんされたひこうしによるこうげきにそうくずれとなった。)

よく訓練された飛行士による攻撃に総崩れとなった。

(またどうじつににほんりくぐんは、いぎりすりょうのしんがぽーるとならぶきょくとうしょくみんちの)

また同日に日本陸軍は、イギリス領のシンガポールと並ぶ極東植民地の

(ようであるほんこんへのこうげきをかいししたほか、ちゅうかみんこくのしゃんはいのいぎりすや)

要である香港への攻撃を開始したほか、中華民国の上海のイギリスや

(あめりかそかいをまたたくまにせんりょうした。にほんにせんりょうされたものの、のこった)

アメリカ租界を瞬く間に占領した。日本に占領されたものの、残った

(いぎりすやあめりか、おらんだやおーすとりあ、でんまーくやふらんす)

イギリスやアメリカ、オランダやオーストリア、デンマークやフランス

(などれんごうこくのしょくいんとひょうぎいんは、そのしょくからかいにんされたにもかかわらず、)

など連合国の職員と評議員は、その職から解任されたにもかかわらず、

(１９４３ねんににほんりくぐんによくりゅうされるまでしょくのかんりそんぞくにうごいていた。)

1943年に日本陸軍に抑留されるまで職の管理存続に動いていた。

(しんじゅわんこうげき)

真珠湾攻撃

(にほんぐんのいぎりすりょうまれーはんとうじょうりくかいしのやく１じかんはんご（１２がつ８にち)

日本軍のイギリス領マレー半島上陸開始の約1時間半後（12月8日

(ごぜん３じすぎ（にほんひょうじゅんじ）／１２がつ７にちごぜん８じすぎ（たいへいようはわい)

午前3時過ぎ（日本標準時）/12月7日午前8時過ぎ（太平洋ハワイ

(ひょうじゅんじ）、にほんかいぐん６せきのこうくうぼかんとそのとうさいき、こがたせんすいていなどに)

標準時）、日本海軍6隻の航空母艦とその搭載機、小型潜水艇などに

(より、はわいのおあふとう（とうじのあめりかじちりょうで、あめりかが１８９８ねん)

より、ハワイのオアフ島（当時のアメリカ自治領で、アメリカが1898年

(にぶりょくでとうごう）にあった、しんじゅわんのあめりかかいぐんたいへいようかんたいに、こうげき)

に武力で統合）にあった、真珠湾のアメリカ海軍太平洋艦隊に、攻撃

(（しんじゅわんこうげき）がおこなわれた［３４５］。にほんかいぐんはやまもといそろくたいしょうしきのした、)

（真珠湾攻撃）が行われた[345]。日本海軍は山本五十六大将指揮の下、

(とうじせかいさいだいのくうぼきどうぶたいをほゆうしていた。)

当時世界最大の空母機動部隊を保有していた。

(ぜんじつ１２がつ６にち（はわいじかん）のよるには「にほんぐんの２こせんだんをかんぼじあおき)

前日12月6日（ハワイ時間）の夜には「日本軍の2個船団をカンボジア沖

(ではっけんした」といういぎりすぐんからもたらされたじょうほうが、あめりかかいぐん)

で発見した」というイギリス軍からもたらされた情報が、アメリカ海軍

(のはずばんど・きんめるたいしょうとうぉるたー・しょーとちゅうじょうにもとどいた。)

のハズバンド・キンメル大将とウォルター・ショート中将にも届いた。

(きんめるはたいへいようかんたいばくりょうとしんじゅわんにあるかんせんをどうするかについて)

キンメルは太平洋艦隊幕僚と真珠湾にある艦船をどうするかについて

(きょうぎしたが、「くうぼをすべてしゅっこうさせてしまったため、かんたいをくうぼの)

協議したが、「空母を全て出港させてしまったため、艦隊を空母の

(えんごなしでがいようにだすのはきけん」といういけんでいっちしたのと、)

援護なしで外洋に出すのは危険」という意見で一致したのと、

(「しゅうまつにおおくのかんせんをしゅっこうさせるとはわいしみんにふあんをいだかせる」と)

「週末に多くの艦船を出港させるとハワイ市民に不安を抱かせる」と

(はんだんし、しんじゅわんにいるかんたいをそのままざいみなとさせることとした。またどうじつ、)

判断し、真珠湾にいる艦隊をそのまま在港させることとした。また同日、

(ぱーぷるあんごうにより、とうきょうからわしんとんのにほんたいしかんに)

パープル暗号により、東京からワシントンの日本大使館に

(「ていこくせいふのたいべいつうちょうおぼえがき」がそうしんされた。ぱーぷるあんごうはすでに)

『帝国政府ノ対米通牒覚書』が送信された。パープル暗号はすでに

(あめりかがわにかいどくされており、そのでんしんをぼうじゅしたあめりかりくぐんちょうほうぶ)

アメリカ側に解読されており、その電信を傍受したアメリカ陸軍諜報部

(は、そのひのゆうがたにべいだいとうりょうるーずべるとにほんやくぶんをていしゅつしたが、)

は、その日の夕方に米大統領ルーズベルトに翻訳文を提出したが、

(それをよみおわるとるーずべるとは「これはせんそうをいみしている」)

それを読み終わるとルーズベルトは「これは戦争を意味している」