日本国憲法　第四章(前編)

(なんぴとも、どうじにりょうぎいんのぎいんたることはできない。)

何人も、同時に両議院の議員たることはできない。

(だいよんじゅうきゅうじょう)

第四十九条

(りょうぎいんのぎいんは、ほうりつのさだめるところにより、)

両議院の議員は、法律の定めるところにより、

(こっこからそうとうがくのさいひをうける。)

国庫から相当額の歳費を受ける。

(だいごじゅうじょう)

第五十条

(りょうぎいんのぎいんは、ほうりつのさだめるばあいをのぞいては、こっかいのかいきちゅうたいほされず、)

両議院の議員は、法律の定める場合を除いては、国会の会期中逮捕されず、

(かいきまえにたいほされたぎいんは、そのぎいんのようきゅうがあれば、)

会期前に逮捕された議員は、その議院の要求があれば、

(かいきちゅうこれをしゃくほうしなければならない。)

会期中これを釈放しなければならない。

(だいごじゅういちじょう)

第五十一条

(りょうぎいんのぎいんは、ぎいんでおこなつたえんぜつ、とうろんまたはひょうけつについて、)

両議院の議員は、議院で行つた演説、討論又は表決について、

(いんがいでせきにんをとはれない。)

院外で責任を問はれない。

(だいごじゅうにじょう)

第五十二条

(こっかいのじょうかいは、まいとしいっかいこれをしょうしゅうする。)

国会の常会は、毎年一回これを召集する。

(だいごじゅうさんじょう)

第五十三条

(ないかくは、こっかいのりんじかいのしょうしゅうをけっていすることができる。)

内閣は、国会の臨時会の召集を決定することができる。

(いづれかのぎいんのそうぎいんのよんぶんのいちいじょうのようきゅうがあれば、)

いづれかの議院の総議員の四分の一以上の要求があれば、

(ないかくは、そのしょうしゅうをけっていしなければならない。)

内閣は、その召集を決定しなければならない。

(だいごじゅうよんじょう)

第五十四条

(しゅうぎいんがかいさんされたときは、)

衆議院が解散されたときは、

(かいさんのひからよんじゅうにちいないに、しゅうぎいんぎいんのそうせんきょをおこなひ、)

解散の日から四十日以内に、衆議院議員の総選挙を行ひ、

(そのせんきょのひからさんじゅうにちいないに、こっかいをしょうしゅうしなければならない。)

その選挙の日から三十日以内に、国会を召集しなければならない。

(しゅうぎいんがかいさんされたときは、さんぎいんは、どうじにへいかいとなる。)

衆議院が解散されたときは、参議院は、同時に閉会となる。

(ただし、ないかくは、くににきんきゅうのひつようがあるときは、)

但し、内閣は、国に緊急の必要があるときは、

(さんぎいんのきんきゅうしゅうかいをもとめることができる。)

参議院の緊急集会を求めることができる。

(ぜんこうただしがきのきんきゅうしゅうかいにおいてとられたそちは、りんじのものであつて、)

前項但書の緊急集会において採られた措置は、臨時のものであつて、

(つぎのこっかいかいかいのあととおかいないに、)

次の国会開会の後十日以内に、

(しゅうぎいんのどういがないばあいには、そのこうりょくをうしなふ。)

衆議院の同意がない場合には、その効力を失ふ。