憲法１ー基本的人権総論

(りっけんみんしゅせいのせいじかていにとってふかけつのきほんてきじんけんであって、)

立憲民主政の政治過程にとって不可欠の基本的人権であって、

(みんしゅしゅぎしゃかいをきそづけるじゅうようなけんりである。)

民主主義社会を基礎付ける重要な権利である。

(それゆえ、せいじこういのきんしは、こくみんにたいするせいじかつどうのじゆうにたいする)

それゆえ、政治行為の禁止は、国民に対する政治活動の自由に対する

(ひつようやむをえないげんどにそのはんいをげんていすべきである。)

必要やむを得ない限度にその範囲を限定すべきである。

(そこで、「せいじこうい」とは、こうむいんのしょくむしっこうのせいじてきちゅうりつせいを)

そこで、「政治行為」とは、公務員の職務執行の政治的中立性を

(そこなうおそれがじっしつてきにみとめられるこういをいうとかんがえる。)

損なうおそれが実質的に認められる行為をいうと考える。

(ざいかんしゃ（みけつこうきんしゃ）のじんけんせいげん（えつらんのじゆう）。)

在監者（未決拘禁者）の人権制限（閲覧の自由）。

(みけつこうきんしゃのえつらんのじゆうせいげんがゆるされるためには、)

未決拘禁者の閲覧の自由制限が許されるためには、

(そのじゆうをゆるすことによりかんごくないのきりつおよびちつじょのいじじょう、)

その自由を許すことにより監獄内の規律及び秩序の維持上、

(ほうちすることができないていどのしょうがいがしょうじるそうとうのがいぜんせいが)

放置することができない程度の障害が生じる相当の蓋然性が

(あるとみとめられることがひつようであり、かつ、)

あると認められることが必要であり、かつ、

(そのばあいにおいても、みぎのせいげんのていどは、)

その場合においても、右の制限の程度は、

(ひつようかつごうりてきなはんいにとどまるべきである。)

必要かつ合理的な範囲にとどまるべきである。

(けんぽうのじんけんきていのしじんかんてきよう。)

憲法の人権規定の私人間適用。

(きほんけんのたいこっかせいはいじされるべきであるいっぽう、)

基本権の対国家性は維持されるべきである一方、

(けんぽうのはいごにひかえるこじんのきほんてきなじゆうやびょうどうのようせいじたいは)

憲法の背後に控える個人の基本的な自由や平等の要請自体は

(しじんかんでもだとうする。)

私人間でも妥当する。

(そこで、けんぽうきていのしゅしをしじんかんにもかんせつてきにもてきようすることとし、)

そこで、憲法規定の趣旨を私人間にも間接的にも適用することとし、

(しほうのいっぱんじょうこうのなかにとりこんでかいしゃくするべきである。)

私法の一般条項の中に取り込んで解釈するべきである。

(たとえば、しじんかんにおいてけんぽうじょうのけんりにかかわるじんけんのしょうとつがあるばあい、)

例えば、私人間において憲法上の権利に関わる人権の衝突がある場合、

(きほんけんをせいやくすることのりえきとふりえきをひかくこうりょうし、)

基本権を制約することの利益と不利益を比較衡量し、

(こうしゃがぜんしゃをうわまわるばあいには、)

後者が前者を上回る場合には、

(かかるせいやくはこうじょりょうぞく（みんぽう９０じょう）にはんしむこうとなる、)

かかる制約は公序良俗（民法９０条）に反し無効となる、

(というようなばあいがある（そのた、しんぎそく（１じょう２こう）、ふほうこうい（７０９じょう）)

というような場合がある（その他、信義則（１条２項）、不法行為（７０９条）

(などのきていによみこむことがれいとしてあげられる。)

などの規定に読み込むことが例として挙げられる。