日本国憲法　第六章

(そのちょうたるさいばんかんいがいのさいばんかんは、ないかくでこれをにんめいする。)

その長たる裁判官以外の裁判官は、内閣でこれを任命する。

(さいこうさいばんしょのさいばんかんのにんめいは、)

最高裁判所の裁判官の任命は、

(そのにんめいごはじめておこなはれるしゅうぎいんぎいんそうせんきょのさいこくみんのしんさにふし、)

その任命後初めて行はれる衆議院議員総選挙の際国民の審査に付し、

(そのごじゅうねんをけいかしたあとはじめておこなはれるしゅうぎいんぎいんそうせんきょのさい)

その後十年を経過した後初めて行はれる衆議院議員総選挙の際

(さらにしんさにふし、そのごもどうようとする。)

更に審査に付し、その後も同様とする。

(ぜんこうのばあいにおいて、とうひょうしゃのたすうがさいばんかんのひめんをかとするときは、)

前項の場合において、投票者の多数が裁判官の罷免を可とするときは、

(そのさいばんかんは、ひめんされる。)

その裁判官は、罷免される。

(しんさにかんするじこうは、ほうりつでこれをさだめる。)

審査に関する事項は、法律でこれを定める。

(さいこうさいばんしょのさいばんかんは、ほうりつのさだめるねんれいにたっしたときにたいかんする。)

最高裁判所の裁判官は、法律の定める年齢に達した時に退官する。

(さいこうさいばんしょのさいばんかんは、すべてていきにそうとうがくのほうしゅうをうける。)

最高裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。

(このほうしゅうは、ざいにんちゅう、これをげんがくすることができない。)

この報酬は、在任中、これを減額することができない。

(だいはちじゅうじょう)

第八十条

(かきゅうさいばんしょのさいばんかんは、さいこうさいばんしょのしめいしたもののめいぼによつて、)

下級裁判所の裁判官は、最高裁判所の指名した者の名簿によつて、

(ないかくでこれをにんめいする。そのさいばんかんは、にんきをじゅうねんとし、)

内閣でこれを任命する。その裁判官は、任期を十年とし、

(さいにんされることができる。ただし、ほうりつのさだめるねんれいにたっしたときにはたいかんする。)

再任されることができる。但し、法律の定める年齢に達した時には退官する。

(かきゅうさいばんしょのさいばんかんは、すべてていきにそうとうがくのほうしゅうをうける。)

下級裁判所の裁判官は、すべて定期に相当額の報酬を受ける。

(このほうしゅうは、ざいにんちゅう、これをげんがくすることができない。)

この報酬は、在任中、これを減額することができない。

(だいはちじゅういちじょう)

第八十一条

(さいこうさいばんしょは、いっさいのほうりつ、めいれい、きそくまたはしょぶんが)

最高裁判所は、一切の法律、命令、規則又は処分が

(けんぽうにてきごうするかしないかをけっていするけんげんをゆうするしゅうしんさいばんしょである。)

憲法に適合するかしないかを決定する権限を有する終審裁判所である。

(だいはちじゅうにじょう)

第八十二条

(さいばんのたいしんおよびはんけつは、こうかいほうていでこれをおこなふ。)

裁判の対審及び判決は、公開法廷でこれを行ふ。

(さいばんしょが、さいばんかんのぜんいんいっちで、)

裁判所が、裁判官の全員一致で、

(おおやけのちつじょをがいするおそれがあるとけっしたばあいには、)

公の秩序を害する虞があると決した場合には、

(たいしんは、こうかいしないでこれをおこなふことができる。)

対審は、公開しないでこれを行ふことができる。

(ただし、せいじはんざい、しゅっぱんにかんするはんざいまたは)

但し、政治犯罪、出版に関する犯罪又は

(このけんぽうだいさんしょうでほしょうするこくみんのけんりがもんだいとなつているじけんのたいしんは、)

この憲法第三章で保障する国民の権利が問題となつてゐる事件の対審は、

(つねにこれをこうかいしなければならない。)

常にこれを公開しなければならない。