太宰治「容貌」

(わたしのかおは、このごろまた、ひとまはりおおきくなつたやうである。)

私の顏は、このごろまた、ひとまはり大きくなつたやうである。

(もとから、ちいさいかおではなかつたが、)

もとから、小さい顏ではなかつたが、

(このごろまた、ひとまはりおおきくなつた。)

このごろまた、ひとまはり大きくなつた。

(びだんしといふものは、)

美男子といふものは、

(かおがちいさくきちんとまとまつているものである。)

顏が小さくきちんとまとまつてゐるものである。

(かおのひじょうにおおきいびだんしといふのは、)

顏の非常に大きい美男子といふのは、

(あまりかんれいがないやうにおもはれる。)

あまり實例が無いやうに思はれる。

(そうぞうすることも、むづかしい。)

想像する事も、むづかしい。

(かおのおおきいひとは、すべてをすなおにあきらめて、)

顏の大きい人は、すべてを素直にあきらめて、

(「りっぱ」あるひは「そうごん」あるひは「せいかん」といふことを)

「立派」あるひは「莊嚴」あるひは「盛觀」といふ事を

(こころがけるよりほかにしようがないやうである。)

心掛けるより他に仕樣がないやうである。

(はまぐちおさちしは、ひじょうにかおのおおきいひとであつた。)

濱口雄幸氏は、非常に顏の大きい人であつた。

(やはりびだんしではなかつた。けれども、せいかんであつた。)

やはり美男子ではなかつた。けれども、盛觀であつた。

(そうごんでさへあつた。)

莊嚴でさへあつた。

(ようぼうについては、)

容貌に就いては、

(ひそかにしゅうようしたこともあつたであらうとおもはれる。)

ひそかに修養した事もあつたであらうと思はれる。

(わたしもかうなれば、はまぐちしになるやうにしゅうようするより)

私もかうなれば、濱口氏になるやうに修養するより

(ほかはないとおもつている。)

他は無いと思つてゐる。

(かおがおおきくなると、)

顏が大きくなると、

(よつぽどきをつけなければ、ひとにごうまんとごかいされる。)

よつぽど氣をつけなければ、人に傲慢と誤解される。