心理試験９／江戸川乱歩

(ふきやはふとそれにきづくと、かえりじたくをはじめながらいった。)

蕗屋はふとそれに気附くと、帰り支度を始めながら云った。

(「では、もうしつれいしますが、べつにごようはないでしょうか」)

「では、もう失礼しますが、別に御用はないでしょうか」

(「おお、すっかりわすれてしまうところだった」あけちがかいかつにいった。)

「オオ、すっかり忘れて了うところだった」明智が快活に云った。

(「なあに、どうでもいいようなことですがね。ちょうどついでだから・・・)

「なあに、どうでもいい様なことですがね。丁度序だから・・・

(ごしょうちかどうかですが、あのさつじんのあったへやに、にまいおりのきんびょうぶが)

御承知かどうかですが、あの殺人のあった部屋に、二枚折りの金屏風が

(たててあったのですが、それにちょっときずがついていたといって)

立ててあったのですが、それに一寸傷がついていたと云って

(もんだいになっているのですよ。というのは、そのびょうぶはばあさんのものではなく、)

問題になっているのですよ。というのは、その屏風は婆さんのものではなく、

(かしきんのていとうにあずかってあったしなで、もちぬしのほうでは、さつじんのさいについたきずに)

貸金の抵当に預ってあった品で、持主の方では、殺人の際についた傷に

(そういないからべんしょうしろというし、ばあさんのおいは、これがまたばあさんににた)

相違ないから弁償しろというし、婆さんの甥は、これが又婆さんに似た

(けちんぼでね、もとからあったきずかもしれないといって、なかなかおうじないのです。)

けちん坊でね、元からあった傷かも知れないといって、却々応じないのです。

(じっさいつまらないもんだいで、へいこうしてるんです。もっともそのびょうぶはかなりねうちのある)

実際つまらない問題で、閉口してるんです。尤もその屏風は可也値うちのある

(しなものらしいのですけれど。ところで、あなたはよくあのいえへでいりされたの)

品物らしいのですけれど。ところで、あなたはよくあの家へ出入りされたの

(ですから、そのびょうぶもたぶんごぞんじでしょうが、いぜんにきずがあったかどうか、)

ですから、その屏風も多分御存じでしょうが、以前に傷があったかどうか、

(ひょっとごきおくじゃないでしょうか。どうでしょう。)

ひょっと御記憶じゃないでしょうか。どうでしょう。

(びょうぶなんかべつにちゅういしなかったでしょうね。じつはさいとうにもきいてみたんですが、)

屏風なんか別に注意しなかったでしょうね。実は斎藤にも聞いて見たんですが、

(せんせいこうふんしきっていて、よくわからないのです。それに、じょちゅうはくにへ)

先生亢奮し切っていて、よく分らないのです。それに、女中は国へ

(かえってしまって、てがみでといあわせてもようりょうをえないし、)

帰って了って、手紙で問合せても要領を得ないし、

(ちょっとこまっているのですが・・・」)

一寸困っているのですが・・・」

(びょうぶがていとうぶつだったことはほんとうだが、そのほかのてんはむろんつくりばなしに)

屏風が抵当物だったことはほんとうだが、その外の点は無論作り話に

(すぎなかった。ふきやはびょうぶということばにおもわずひやっとした。)

過ぎなかった。蕗屋は屏風という言葉に思わずヒヤッとした。

(しかしよくきいてみるとなんでもないことなので、すっかりあんしんした。)

併しよく聞いて見ると何でもないことなので、すっかり安心した。

(「なにをびくびくしているのだ。じけんはもうらくちゃくしてしまったのじゃないか」)

「何をビクビクしているのだ。事件はもう落着して了ったのじゃないか」

(かれはどんなふうにこたえてやろうかと、ちょっとしあんしたが、れいによって)

彼はどんな風に答えてやろうかと、一寸思案したが、例によって

(ありのままにやるのがいちばんいいほうほうのようにかんがえられた。)

ありのままにやるのが一番いい方法の様に考えられた。

(「はんじさんはよくごしょうちですが、ぼくはあのへやへはいったのはたったいちどきり)

「判事さんはよく御承知ですが、僕はあの部屋へ入ったのはたった一度切り

(なんです。それも、じけんのふつかまえにね」)

なんです。それも、事件の二日前にね」

(かれはにやにやわらいながらいった。こうしたいいかたをするのがゆかいで)

彼はニヤニヤ笑いながら云った。こうした云い方をするのが愉快で

(たまらないのだ。)

たまらないのだ。