箴言8章(1-19節)

(１．ちえはよばわらないだろうか。えいちはそのこえをあげないだろうか。)

1.知恵は呼ばわらないだろうか。英知はその声をあげないだろうか。

(２．これはおかのいただき、みちのかたわら、とおりみちのよつかどにたち、)

2.これは丘の頂、道のかたわら、通り道の四つかどに立ち、

(３．もんのかたわら、まちのいりぐち、せいもんのいりぐちでおおごえでよばわっていう。)

3.門のかたわら、町の入口、正門の入口で大声で呼ばわって言う。

(４．「ひとびとよ。わたしはあなたがたによばわり、ひとのこらにこえをかける。)

4.「人々よ。わたしはあなたがたに呼ばわり、人の子らに声をかける。

(５．わきまえのないものよ。ふんべつをわきまえよ。おろかなものよ。しりょをわきまえよ。)

5.わきまえのない者よ。分別をわきまえよ。愚かな者よ。思慮をわきまえよ。

(６．きけ。わたしはこうきなことについてかたり、)

6.聞け。わたしは高貴なことについて語り、

(わたしのくちびるはただしいことをのべよう。)

わたしのくちびるは正しいことを述べよう。

(７．わたしのくちはしんじつをつげ、わたしのくちびるはあくをいみきらうからだ。)

7.わたしの口は真実を告げ、わたしのくちびるは悪を忌みきらうからだ。

(８．わたしのいうことはみなただしい。)

8.わたしの言うことはみな正しい。

(そのうちにはまがったことやよこしまはない。)

そのうちには曲がったことやよこしまはない。

(９．これはみな、しきべつするものには、しょうじき、ちしきをみいだすものには、ただしい。)

9.これはみな、識別する者には、正直、知識を見いだす者には、正しい。

(１０．ぎんをうけるよりも、わたしのこらしめをうけよ。)

10.銀を受けるよりも、わたしの懲らしめを受けよ。

(えりぬきのおうごんよりもちしきを。)

えり抜きの黄金よりも知識を。

(１１．ちえはしんじゅにまさり、どんなよろこびも、これにはくらべられないからだ。)

11.知恵は真珠にまさり、どんな喜びも、これには比べられないからだ。

(１２．ちえであるわたしはふんべつをすみかとする。そこにはちしきとしりょとがある。)

12.知恵であるわたしは分別を住みかとする。そこには知識と思慮とがある。

(１３．しゅをおそれることはあくをにくむことである。)

13.主を恐れることは悪を憎むことである。

(わたしはたかぶりと、おごりと、あくのみちと、ねじれたことばをにくむ。)

わたしは高ぶりと、おごりと、悪の道と、ねじれたことばを憎む。

(１４．せつりとすぐれたちせいとはわたしのもの。)

14.摂理とすぐれた知性とはわたしのもの。

(わたしはふんべつであって、わたしにはちからがある。)

わたしは分別であって、わたしには力がある。

(１５．わたしによって、おうたちはおさめ、くんしゅたちはせいぎをせいていする。)

15.わたしによって、王たちは治め、君主たちは正義を制定する。