フロプシーのこどもたち　2/3

(やっぱりめざめるまではいかないのです。)

やっぱり目ざめるまではいかないのです。

(まぐれがーおじさんはふくろをしばると、)

マグレガーおじさんは袋を縛ると、

(おほりのうえにおいてそのばをはなれました。)

お堀の上においてその場を離れました。

(しばかりきをかたづけにいったのです。)

芝刈り機を片付けにいったのです。

(そのあいだに（おうちでるすばんをしていた）ままのばにばにふろぷしーが、)

そのあいだに（おうちで留守番をしていた）ママのばにばにフロプシーが、

(のはらをぬけてやってきました。)

野原をぬけてやってきました。

(まさかとふくろをながめて、みんなどこへいったんだろうとむなさわぎ。)

まさかと袋をながめて、みんなどこへいったんだろうと胸騒ぎ。

(するとねずみさんがじゃむのびんからでてきて、)

するとねずみさんがジャムのびんから出てきて、

(べんじゃみんもかぶっていたかみぶくろをはずして、)

ベンジャミンも被っていた紙袋をはずして、

(ふたりしてなげかわしいいちぶしじゅうをかたります。)

ふたりしてなげかわしい一部始終を語ります。

(べんじゃみんとふろぷしーには、どうすることもできません。)

ベンジャミンとフロプシーには、どうすることもできません。

(ひもをほどこうにもむりなのです。)

ひもをほどこうにもむりなのです。

(けれどもおねずみおばさんはあたまのはたらくかたでした。)

けれどもおねずみおばさんは頭のはたらくかたでした。

(ふくろのすみをかじってあなをあけたのです。)

袋のすみをかじって穴を開けたのです。

(こうさぎたちはひきずりだされ、たたきおこされました。)

こうさぎたちはひきずりだされ、たたき起こされました。

(ぱぱとままはからのふくろにくさったぺぽかぼちゃみっつと、)

パパとママは空の袋にくさったペポカボチャ三つと、

(つかいふるしのくつぶらしをひとつ、いたんだかぶをふたつ、つめこみます。)

使い古しのくつブラシをひとつ、いたんだカブを二つ、つめこみます。

(そしてみんなしてしげみにかくれ、)

そしてみんなして茂みに隠れ、

(まぐれがーおじさんがくるのをまちうけました。)

マグレガーおじさんが来るのを待ちうけました。

(まぐれがーおじさんはもどってくると、ふくろをとりあげてもちさります。)

マグレガーおじさんは戻ってくると、袋をとりあげて持ちさります。

(そうとうおもたいのかてからぶらんぶらん。)

そうとう重たいのか手からぶらんぶらん。

(ばにばにきょうだいは、うまくあいだをとってあとをおいかけます。)

ばにばに兄弟は、うまく間をとって後を追いかけます。

(おうちにはいっていくのがみえました。)

おうちに入っていくのが見えました。

(それからまどににじりよって、ききみみをたてます。)

それから窓ににじりよって、聞き耳をたてます。

(まぐれがーおじさんは、いしじきのゆかにふくろをなげおろしました。)

マグレガーおじさんは、石敷きの床に袋を投げおろしました。

(あれでは、ばにばにきょうだいがはいっていようものなら、)

あれでは、ばにばに兄弟が入っていようものなら、

(おおけがしていたでしょう。)

大怪我していたでしょう。