紫式部　源氏物語　松風　4　與謝野晶子訳

(さんそうはふうりゅうにできていて、おおいがわがあかしでながめたうみのように)

山荘は風流にできていて、大井川が明石でながめた海のように

(まえをながれていたから、すまいのかわったきもそれほどしなかった。)

前を流れていたから、住居の変わった気もそれほどしなかった。

(あかしのせいかつがなおちかいつづきのようにおもわれて、かなしくなることが)

明石の生活がなお近い続きのように思われて、悲しくなることが

(おおかった。ぞうちくしたろうなどもおもむきがあってえんないにひいたみずのながれも)

多かった。増築した廊なども趣があって園内に引いた水の流れも

(うつくしかった。けってんもあるがすみついたならきっとよくなるであろうと)

美しかった。欠点もあるが住みついたならきっとよくなるであろうと

(あかしのひとびとはおもった。げんじはしたしいけいしにめいじてとうちゃくのひのいっこうの)

明石の人々は思った。源氏は親しい家司に命じて到着の日の一行の

(きょうおうをさせたのであった。じしんでたずねていくことは、)

饗応をさせたのであった。自身で訪ねて行くことは、

(きかいをつくろうつくろうとしながらもおくれるばかりであった。)

機会を作ろう作ろうとしながらもおくれるばかりであった。

(げんじにちかいきょうへきながらものおもいばかりがされて、おんなはあかしのいえも)

源氏に近い京へ来ながら物思いばかりがされて、女は明石の家も

(こいしかったし、つれづれでもあって、げんじのかたみのきんのいとを)

恋しかったし、つれづれでもあって、源氏の形見の琴の絃を

(ならしてみた。ひじょうにかなしいきのするひであったから、ひとのこぬざしきで)

鳴らしてみた。非常に悲しい気のする日であったから、人の来ぬ座敷で

(あかしがそれをすこしひいていると、まつかぜのねがあらあらしく)

明石がそれを少し弾いていると、松風の音が荒々しく

(がっそうをしかけてきた。よこになっていたあまぎみがおきあがっていった。 )

合奏をしかけてきた。横になっていた尼君が起き上がって言った。

(みをかえてひとりかえれるやまざとにききしににたるまつかぜぞふく )

身を変へて一人帰れる山里に聞きしに似たる松風ぞ吹く

(むすめがいった。 )

女が言った。

(ふるさとにみしよのともをこいわびてさえづることをたれかわくらん )

ふるさとに見し世の友を恋ひわびてさへづることを誰か分くらん

(こんなふうにはかながってくらしていたすうじつののちに、いぜんにもまして)

こんなふうにはかながって暮らしていた数日ののちに、以前にもまして

(あいがたいくるしさをせつにかんじるげんじは、ひとめもはばからずに)

逢いがたい苦しさを切に感じる源氏は、人目もはばからずに

(おおいへでかけることにした。ふじんにはまだあかしのじょうきょうしたことは)

大井へ出かけることにした。夫人にはまだ明石の上京したことは

(いってなかったから、ほかからみみにはいってはきまずいことになると)

言ってなかったから、ほかから耳にはいっては気まずいことになると