星の王子さま　11　(13/32)

(にばんめのほしには、うぬぼれおとこがすんでいました。)

二番目の星には、うぬぼれ男が住んでいました。

(「やあ！やあ！おれにかんしんしてるにんげんがやってきたな」)

「やあ！やあ！おれに感心してる人間がやってきたな」

(と、うぬぼれおとこは、おうじさまをみかけるなり、とおくからさけびました。)

と、うぬぼれ男は、王子さまを見かけるなり、遠くからさけびました。

(うぬぼれおとこのめからみると、ほかのひとはみな、じぶんにかんしんしているのです。)

うぬぼれ男の目から見ると、ほかのひとはみな、自分に感心しているのです。

(「こんにちは。へんなぼうしかぶってるね。」)

「こんにちは。変な帽子かぶってるね。」

(「こりゃ、あいさつするためのぼうしなんだ。)

「こりゃ、挨拶するための帽子なんだ。

(おれをやんやとはやしてくれるひとがあるときに、あいさつするためのぼうしなんだ。)

俺をヤンヤとはやしてくれる人がある時に、挨拶するための帽子なんだ。

(でも、あいにく、だれも、こっちのほうへやってこないんでね」)

でも、あいにく、だれも、こっちのほうへやってこないんでね」

(「あ、そう？」 と、おうじさまは、いいましたが、)

「あ、そう？」 と、王子さまは、いいましたが、

(あいてがなにをいっているのか、わからなかったのです。)

あいてがなにをいっているのか、わからなかったのです。

(「てをたたきなさい、ぱちぱちと」 と、うぬぼれおとこはいいました。)

「手をたたきなさい、パチパチと」 と、うぬぼれ男はいいました。

(おうじさまは、てをぱちぱちとたたきました。)

王子さまは、手をパチパチとたたきました。

(すると、うぬぼれおとこは、ぼうしをもちあげながら、ていねいにおじぎしました。)

すると、うぬぼれ男は、帽子をもちあげながら、ていねいにおじぎしました。

(「こりゃ、おうさまをたずねるよりおもしろいな」 と、おうじさまは、おもって、)

「こりゃ、王さまをたずねるよりおもしろいな」 と、王子さまは、思って、

(また、ぱちぱちとたたきました。)

また、パチパチとたたきました。

(うぬぼれおとこは、またぼうしをもちあげながら、おじぎしました。)

うぬぼれ男は、また帽子をもちあげながら、おじぎしました。

(ごふんかんも、てをたたくけいこをしているうちに、おうじさまは、)

五分間も、手を叩くけいこをしているうちに、王子さまは、

(することがいつまでもおなじことなので、くたびれました。)

することがいつまでも同じことなので、くたびれました。

(「そのぼうし、どうしたら、したにおりるの？」)

「その帽子、どうしたら、下におりるの？」

(だけれど、うぬぼれおとこのみみにははいりません。)

だけれど、うぬぼれ男の耳にははいりません。