酒呑童子(大江山)　４

(そのときさんにんのおじいさんは、)

その時三人のおじいさんは、

(「あのおにはたいそうおさけがすきで、)

「あの鬼はたいそうお酒が好きで、

(なまえまでしゅてんどうじといっております。)

名前まで酒呑童子といっております。

(こうぶつのおさけをのんで、よいたおれますと、もうからだがきかなくなって、)

好物のお酒を飲んで、酔い倒れますと、もう体が利かなくなって、

(ばけることも、にげることもできなくなります。)

化けることも、にげることもできなくなります。

(わたくしどものこのおさけは、「かみのほうべんおにのどくざけ」という)

わたくしどものこのお酒は、「神の方便鬼の毒酒」という

(ふしぎなおさけで、にんげんがのめばからだがかるくなって)

不思議なお酒で、人間が飲めば体が軽くなって

(ちからがましますが、おにがのめばからだがしびれて、)

力がましますが、鬼が飲めば体がしびれて、

(つうりきがなくなってしまって、きられても、)

通力がなくなってしまって、切られても、

(つかれても、どうすることもできません。)

つかれても、どうすることもできません。

(このおさけをあげますから、しゅてんどうじにすすめて)

このお酒をあげますから、酒呑童子にすすめて

(よいつぶしたうえ、しゅびよくおにのくびをきってください。」)

酔いつぶした上、首尾よく鬼の首を切って下さい。」

(といって、おさけのかめをわたしました。)

といって、お酒のかめをわたしました。

(それからさんにんのおじいさんはさきにたって、)

それから三人のおじいさんは先に立って、

(せんじょうがたけをのぼっていきました。)

千丈ガ岳を上って行きました。

(じゅうじょうくらいながさのある、)

十丈くらい長さのある、

(まっくらないわあなのなかをくぐってそとへでますと、)

まっくらな岩穴の中をくぐって外へ出ますと、

(さあさあとおとをたてて、)

さあさあと音を立てて、

(ちいさなたにがわのながれているところへでました。)

小さな谷川の流れている所へ出ました。

(そのときおじいさんたちはふりむいて、)

その時おじいさんたちはふり向いて、