酒呑童子(大江山)　７

(しゅてんどうじはそうきいて、すっかりあんしんしました。)

酒呑童子はそう聞いて、すっかり安心しました。

(「それはきのどくなことだ。)

「それは気の毒なことだ。

(まあ、ゆっくりやすんで、さけでものんでいくがいい。」)

まあ、ゆっくり休んで、酒でも飲んで行くがいい。」

(こういうとらいこうも、)

こういうと頼光も、

(「それはごちそうです。しつれいではございますが、)

「それはごちそうです。失礼ではございますが、

(わたくしどももちょうどさけをもってまいりましたから、)

わたくしどももちょうど酒を持ってまいりましたから、

(このほうものんでいただきたいものです。」)

この方も飲んで頂きたいものです。」

(といいました。)

といいました。

(「それはありがたい。それではさかもりをはじめようか。」)

「それはありがたい。それでは酒盛りをはじめようか。」

(どうじはこういって、おおぜいのこしもとやけらいにいいつけて、)

童子はこういって、大ぜいの腰元や家来にいいつけて、

(さけさかなをはこばせました。)

酒さかなを運ばせました。

(しゅてんどうじはそれでもまだゆだんなく、)

酒呑童子はそれでもまだ油断なく、

(ろくにんのやまぶしをためしてみるつもりで、)

六人の山伏を試してみるつもりで、

(「それではまずきゃくじんたちに、わたしのすすめるさけをのんでもらって、)

「それではまず客人たちに、わたしの勧める酒を飲んでもらって、

(それからこんどはわたしがごちそうになることにしよう。」)

それからこんどはわたしがごちそうになることにしよう。」

(といって、しゅてんどうじはおおきなさかずきになみなみ)

といって、酒呑童子は大きな杯になみなみ

(にんげんのいきちをしぼっていれて、)

人間の生き血を絞って入れて、

(「さあ、このさけをのめ。」)

「さあ、この酒を飲め。」

(といって、らいこうにさしました。)

といって、頼光にさしました。

(らいこうはこまったかおもしないで、ひといきにのみほしてしまいました。)

頼光は困った顔もしないで、一息に飲みほしてしまいました。