嫁取婿取　3

(「そんなこともありませんが、さっこんようやくおもにをおろしました。)

「そんなこともありませんが、昨今漸く重荷を下ろしました。

(かえりみるとじんせいはまあこうしたものかと、そのなにですな、ぼうばくながら)

顧みると人生はまあ斯うしたものかと、その何ですな、茫漠ながら

(ようりょうをえたようなこころもちがします」と)

要領を得たような心持がします」と

(このろうじんはごにんのこどものきょういくをりっぱにはたしているからはながたかい。)

この老人は五人の子供の教育を立派に果たしているから鼻が高い。

(しかしまもなくていねんにたっしていんたいするとともにきがゆるんだのか)

しかし間もなく定年に達して引退すると共に気が緩んだのか

(ころりとしんでしまった。)

コロリと死んでしまった。

(「じんせいがほんとうにわかるとしぬよ」)

「人生が真正に分かると死ぬよ」

(「やっぱりわからないでいきていることだよ」)

「やっぱり分からないで生きている事だよ」

(「ようするにこうやっていきているのがじんせいさ」)

「要するに斯うやって生きているのが人生さ」

(「しゅうてんにたっしてしまったんじゃわかってもしかたがない」)

「終点に達してしまったんじゃ分かっても仕方がない」

(とそのとうざみなしゅじゅのかんそうであった。)

とその当座皆種々の感想であった。

(やましたさんはふるいほうがくしで、びんぱつすでにしもをおいているのに)

山下さんは古い法学士で、鬢髪既に霜を置いているのに

(にりゅうがいしゃのいっかちょうにすぎない。ごろくねんまえまではひらしゃいんでとおしてきた。)

二流会社の一課長に過ぎない。五六年前までは平社員で通してきた。

(じかんやきょくちょうになっているどうきなまにくらべると、はたけがちがったためかしゅっせがおそい。)

次官や局長になっている同期生に比べると、畑が違った為か出世が遅い。

(いっこうにていだいばつのおんけいによくしていない。しかもだいのかんがくすうはいしゃだ。)

一向に帝大閥の恩恵に浴していない。而も大の官学崇拝者だ。

(おとこのこはみなていだいということにひとりでさだめている。)

男の子は皆帝大ということに独りで定めている。

(おんなのこもしりつがっこうへはけっしていれない。)

女の子も私立学校へは決して入れない。

(やましたさんはきょういくにもていけんらしいものをもっている。)

山下さんは教育にも定見らしいものを持っている。

(ただしそれははなはだかたい。こどものかずのばあいのようにぐらぐらしていない。)

但しそれは甚だ堅い。子供の数の場合のようにグラグラしていない。

(やましたさんふうふのくったくはすでにそつぎょうしたこどもとめしたしゅぎょうちゅうのこどものにしゅるいに)

山下さん夫婦の屈託は既に卒業した子供と目下修行中の子供の二種類に