嫁取婿取　21

(「おかあさんは？」「よいひとよ。ごしんせつにしてくださるわ」とはるこさんも)

「お母さんは？」「良い人よ。ご親切にしてくださるわ」と春子さんも

(まんぞくしているしょうこに、つきづきのみっかがふつかとなり、いちにちとなり)

満足している証拠に、月々の三日が二日となり、一日となり

(ことにこどもがうまれてからはひゃくぱーせんとになりきってしまって)

殊に子供が生まれてからは百パーセントになり切ってしまって

(いっこうすがたをみせないこともある。)

一向姿を見せないこともある。

(ちょうなんのしゅんいちくんははるこさんのけっこんととしをどううしてていだいをでた。)

長男の俊一君は春子さんの結婚と年を同うして帝大を出た。

(やましたふさいはいちじおもにをおろしたようなきがしたが、いらいあしかけさんねん)

山下夫妻は一時重荷を下ろしたような気がしたが、以来足かけ三年

(じじょのやすこさんがにじゅうさん、さんじょのよしこさんがにじゅうに)

次女の安子さんが二十三、三女の芳子さんが二十二

(ちょっとゆだんしているあいだにまた、えんだんにおいつかれた。)

一寸油断している間に又、縁談に追いつかれた。

(「あなた」とやましたふじんのさいそくはねんがあけてからさらにきびしくなった。)

「あなた」と山下夫人の催促は年が明けてから更に厳しくなった。

(「はるこもにじゅうさんでいったんだからこのねんじゅうにかたづければいいんだよ」と)

「春子も二十三で行ったんだから此年中に片付ければいいんだよ」と

(やましたさんはもうきかなくてもわかっている。)

山下さんはもう聞かなくても分かっている。

(「わたし、きょうやすことよしこをつれてぎんざへかいものにまいりましたのよ」)

「私、今日安子と芳子をつれて銀座へ買い物に参りましたのよ」

(「ふうん」「つくづくかんじましたわ」「なにを？」)

「ふうん」「つくづく感じましたわ」「何を？」

(「でんしゃのなかでよそのおくさんかたがめひきそでひきしているじゃありませんか？」)

「電車の中で余所の奥さん方が目引き袖引きしているじゃありませんか？」

(「ふうん」「ふうんじゃございませんわ」「なにだい？それじゃ」)

「ふうん」「ふうんじゃございませんわ」「何だい？それじゃ」

(「やすことよしこをふたごとおもったんでございますよ」「なるほど、はっは・・・」)

「安子と芳子を双子と思ったんでございますよ」「成程、ハッハ・・・」

(「わらいごとじゃございませんわ」)

「笑い事じゃございませんわ」

(「としごでよくにているからそうみえるのさ。おれだってまちがうことがあるよ」)

「年子でよく似ているからそう見えるのさ。俺だって間違うことがあるよ」

(「わたし、きまりがわるうございましたわ」「それはしかたないさ」)

「私、キマリが悪うございましたわ」「それは仕方ないさ」

(「うかうかしちゃいられませんわ」)

「ウカウカしちゃいられませんわ」

(「え？いっそくとびだね。ちっともはなしのすじがちがうようじゃないかい？」)

「え？一足飛びだね。ちっとも話の筋が違うようじゃないかい？」

(「あなたはそれだからだめでございますよ」とふじんはあらゆるできごとを)

「あなたはそれだから駄目でございますよ」と夫人はあらゆる出来事を

(えんだんにむすびつけて、むあんにくれいそぐ。)

縁談に結び付けて、無案に呉れ急ぐ。

(やすこさんはねえさんのはるこさんどうよう、こうとうじょがっこうのほんかをそつぎょうしたうえに)

安子さんは姉さんの春子さん同様、高等女学校の本科を卒業した上に

(せんしゅうかをでている。よしこさんもあと、いちがっきでねえさんたちとおなじがくれきになる。)

専修科を出ている。芳子さんも後、一学期で姉さん達と同じ学歴になる。

(おやのしんけんなこころもちにもかかわらず、このころのむすめさんたちはのんきだ。)

親の真剣な心持にも拘らず、この頃の娘さん達は呑気だ。

(はやくとつぎたがらない。それでもいちねんにさんにんやよにん、しまいのどうきゅうせいが)

早く嫁ぎたがらない。それでも一年に三人や四人、姉妹の同級生が

(それぞれかたづいていく。「きじまさんがおきまりになったそうよ」と)

それぞれ片付いていく。「木島さんがお決まりになったそうよ」と

(やすこさんはそれがおかあさんのしったひとのばあい、はなしのなかにだす。)

安子さんはそれがお母さんの知った人の場合、話の中に出す。

(「まあまあ、それはおめでとうございましたね」とおかあさんは)

「まあまあ、それはおめでとうございましたね」とお母さんは

(いわったあとがはなはだたいらかでない。)

祝った後が甚だ平かでない。

(「やすこや、おまえもうかうかしちゃいられませんよ」とかならずくる。)

「安子や、お前もウカウカしちゃいられませんよ」と必ず来る。

(「でもかたづいたほうはごくすくないのよ」「なんにんぐらい？」)

「でも片付いた方は極く少ないのよ」「何人ぐらい？」

(「さあ、まだじゅうにんぐらいのものでしょう」とやすこさんは)

「さあ、まだ十人ぐらいのものでしょう」と安子さんは

(なるべくうちわにほうこくすることをおぼえた。「ほんとう？」)

成るべく内輪に報告することを覚えた。「本当？」

(「ごこうさいのないほうはぞんじませんけれど」「あんがいおちついていますのね」と)

「御交際のない方は存じませんけれど」「案外落ちついていますのね」と

(おかあさんはしょうしょうあんどのからだだ。しかしつぎによしこさんのおともだちがけっこんして)

お母さんは少々安堵の体だ。しかし次に芳子さんのお友達が結婚して

(そのうわさがつたわってくるともういけない」)

その噂が伝わってくるともういけない」

(「やすこや、ほんとうにうかうかしちゃいられませんよ」)

「安子や、本当にウカウカしちゃいられませんよ」

(「おかあさん、よしこのはなしよ」「よしこのおはなしでもさ」「よしこのおともだちですもの」)

「お母さん、芳子の話よ」「芳子のお話でもさ」「芳子のお友達ですもの」

(「よしこのおともだちならなおさらのことじゃありませんか。)

「芳子のお友達なら尚更のことじゃありませんか。

(ぼんやりしてちゃこまりますよ」「わたし、どうしていればよいんでしょう？」と)

ボンヤリしてちゃ困りますよ」「私、どうしていれば良いんでしょう？」と

(やすこさんはもてあます。ふたりぶんのおともだちだから、えんだもふたりぶんあるにそういない。)

安子さんは持て余す。二人分のお友達だから、縁だも二人分あるに相違ない。

(それをおかあさんはどうにもひんぱんのようにかんじて、そのつどこみあげる。)

それをお母さんは如何にも頻繁のように感じて、その都度込み上げる。

(じじょとさんじょをえんづけるうえに、ちょうなんのしゅんいちくんにもらってやらねばならない。)

次女と三女を縁付ける上に、長男の俊一君にもらってやらねばならない。

(しかしこれはよいのがあるまでまたせておけるとして)

しかしこれは良いのがあるまで待たせて置けるとして

(もうひとつのとうめんのきゅうむがある。それはじなんぼうのじろうくんだ。)

もう一つの当面の急務がある。それは次男坊の二郎君だ。

(こうとうがっこうをにどしくじって、こんどはさんどめになる。)

高等学校を二度しくじって、今度は三度目になる。