グロースターの仕立屋　12/13

(したてやはべっどからでて、ふくをきた。)

仕立屋はベッドから出て、服を着た。

(そとには、ひがかがやいていた。)

外には、日が輝いていた。

(したてやがおもてにでると、しんぷきんはさきにたって、はしっていった。)

仕立屋が表に出ると、シンプキンは先に立って、走っていった。

(むくどりはえんとつのうえでさえずり、)

ムクドリは煙突の上でさえずり、

(うたつぐみや、こまどりは、うたをうたっていた。)

ウタツグミや、コマドリは、歌を歌っていた。

(だが、そのうたはいつものうたで、)

だが、その歌はいつもの歌で、

(まえのばん、このとりたちがうたったことばではなかった。)

前の晩、この鳥たちが歌ったことばではなかった。

(「あ、やれ、あないとはてにはいった。だが、ちからはつきはてた。)

「あ、やれ、穴糸は手に入った。だが、力はつきはてた。

(じかんもなし。ぼたんほーるをひとつつくるが、やっとのことだ。)

時間もなし。ボタン・ホールを一つ作るが、やっとのことだ。

(ああ、もうくりすますのあさだ！)

ああ、もうクリスマスの朝だ！

(しちょうどののごこんれいは、きょうのひるまえ。)

市長どののご婚礼は、今日の昼前。

(しちょうどののべにいろのうわぎは、いったいどうなる？」)

市長どののべに色の上着は、いったいどうなる？」

(したてやは、にしもんどおりのちいさなみせのとをあけた。)

仕立屋は、西門通りの小さな店の戸を開けた。

(しんぷきんは、なにがそこにいるかしっているようすで、なかにとびこんだ。)

シンプキンは、何がそこにいるか知っている様子で、中にとびこんだ。

(だが、そこにはだれもいなかった！)

だが、そこにはだれもいなかった！

(ちいさなちゃいろのねずみいっぴきも！)

小さな茶色のねずみ一匹も！

(ゆかはきれいにそうじされて、)

床はきれいに掃除されて、

(いとくずやきぬのたちくずは、きれいさっぱりかたづいていた。)

糸くずや絹の裁ちくずは、きれいさっぱり片付いていた。

(けれども、しごとだいのうえには・・・ああ、なんということだろう！)

けれども、仕事台の上には・・・ああ、なんということだろう！

(したてやは、おおきなこえでさけんだ。)

仕立屋は、大きな声で叫んだ。