オオカミ王ロボ　7

(なつのあさ、まだよるがあけきらぬころ、いったいはいさみたってしゅっぱつした。)

夏の朝、まだ夜が明けきらぬ頃、一隊は勇み立って出発した。

(ほどなく、このおおきないぬたちは、うれしそうなさけびごえをあげはじめた。)

ほどなく、この大きな犬たちは、嬉しそうな叫び声を上げ始めた。

(はやくも、えもののにおいをかぎつけたのだ。)

早くも、獲物の匂いを嗅ぎつけたのだ。

(さんきろもいかないうちに、)

三キロもいかないうちに、

(からんぽーのむほうものどものはいいろがかったすがたが、めにうつった。)

カランポーの無法者どもの灰色がかった姿が、目にうつった。

(りょうけんとひとはいよいよあしをはやめ、もうれつなついげきにうつった。)

猟犬と人はいよいよ足を早め、猛烈な追撃にうつった。

(うるふはうんどのしごとというのは、ただおおかみをおいつめるまでで、)

ウルフハウンドの仕事というのは、ただオオカミを追い詰めるまでで、

(あとは、しゅじんがかけつけてじゅうでうちとるのをまっていればよい。)

後は、主人が駆けつけて銃で打ち取るのを待っていれば良い。

(これはてきさすのだいへいげんでは、いともたやすくできた。)

これはテキサスの大平原では、いともたやすくできた。

(ところがここでは、すこしようすがちがう。ちけいがものをいうのである。)

ところがここでは、少し様子が違う。地形がものをいうのである。

(だいたいろぼがこのちをすみかにしたことが、すでにおどろくべきことなのである。)

だいたいロボがこの地を住処にしたことが、すでに驚くべきことなのである。

(かれはたくみに、このちけいをりようした。)

彼は巧みに、この地形を利用した。

(ここからんぽーでは、いわだらけのたにまとしりゅうのむれが、)

ここカランポーでは、岩だらけの谷間と支流の群れが、

(あらゆるところでへいげんをさえぎっている。)

あらゆるところで平原をさえぎっている。

(ろぼは、そうゆうもののいちばんちかいところをめざしてかけつけ、)

ロボは、そうゆうものの一番近いところを目指して駆けつけ、

(あっさりわたって、ばじょうのにんげんをひきはなしてしまうのだ。)

あっさり渡って、馬上の人間を引き離してしまうのだ。

(それからおおかみのいったいはちりぢりにわかれる。)

それからオオカミの一隊は散り散りに分かれる。

(そこでいぬのほうもわかれるのだが、)

そこで犬の方も分かれるのだが、

(とおくへいってからまたおおかみどもがあつまると、もちろんそのときには、)

遠くへ行ってからまたオオカミどもが集まると、もちろんそのときには、

(ぜんぶのいぬがそろうというわけにはいかない。)

全部の犬が揃うという訳にはいかない。