魯迅　阿Ｑ正伝その６

(もしおかねがあればかれはばくちをうちにいく。)

もしお金があれば彼は博奕を打ちに行く。

(ひとかたまりのひとがじめんにしゃがんでいる。)

ひとかたまりの人が地面にしゃがんでいる。

(あきゅうはそのなかにわりこんでいちばんいせいのいいこえをだしている。)

阿Ｑはその中に割込んで一番威勢のいい声を出している。

(「ちんろんすーぱ！」)

「青竜四百！」

(「よし、あけるぞ」)

「よし、あけるぞ」

(どうもとはふたをとって)

堂元は蓋を取って

(かおじゅうあせだらけになってうたいはじめる。)

顔じゅう汗だらけになって歌い始める。

(「てんもんあたり、すみがえし、)

「天門当り、隅返し、

(じんと、なかばりはりてなし)

人と、中張張手無し

(あきゅうのぜにはおとりあげ」)

阿Ｑの銭はお取上げ」

(「なかばりひゃくもん、よし１５０もん、はったぞ」)

「中張百文、よし１５０文、張ったぞ」

(あきゅうのぜにはこのようなぎんえいのもとに、)

阿Ｑの銭はこのような吟詠のもとに、

(だんだんかおじゅうあせだらけのひとのこしのあたりにいってしまう。)

だんだん顔じゅう汗だらけの人の腰のあたりに行ってしまう。

(かれはついにやむをえず、かたまりのそとへでて、)

彼は遂にやむをえず、かたまりのそとへ出て、

(うしろのほうにたってひとのことでしんぱいしているうちに、)

後ろの方に立って人の事で心配しているうちに、

(ばくちはずんずんしんこうしておしまいになる。)

博奕はずんずん進行しておしまいになる。

(それからかれはみれんらしくおいなりさまにかえり、)

それから彼は未練らしく土穀祠に帰り、

(よくじつはめのふちをはらしながらしごとにでる。)

翌日は眼のふちを腫らしながら仕事に出る。

(けれど「さいおうがうまをなくしても、さいなんときまったものではない」。)

けれど「塞翁が馬を無くしても、災難と決まったものではない」。

(あきゅうはふこうにしていちどかったが、)

阿Ｑは不幸にして一度勝ったが、

(かえってそれがためにほとんどおおきなしっぱいをした。)

かえってそれがためにほとんど大きな失敗をした。

(それはみしょうのまつりのばんだった。)

それは未荘の祭の晩だった。

(そのばん、れいによってしばいがあった。)

その晩、例によって芝居があった。

(れいによってたくさんのばくちばがぶたいのひだりがわにでた。)

例によってたくさんの博奕場が舞台の左側に出た。

(はやしたてるこえなどはあきゅうのみみから１０りのそとへさっていた。)

囃したてる声などは阿Ｑの耳から１０里の外へ去っていた。

(かれはただどうもとのうたのふしだけきいていた。かれはかった。またかった。)

彼はただ堂元の歌の節だけ聴いていた。彼は勝った。また勝った。

(どうかはしょうぎんかとなり、しょうぎんかはだーやんに)

銅貨は小銀貨となり、小銀貨は大洋に

(なり、だーやんはついにつみかさなった。)

なり、大洋は遂に積みかさなった。

(かれはすてきないきおいで「てんもんりゃんかい」とさけんだ。)

彼は素敵な勢いで「天門両塊」と叫んだ。

(だれとだれがなんでけんかをはじめたんだか、さっぱりわからなかった。)

誰と誰が何で喧嘩を始めたんだか、サッパリ解らなかった。

(どなるやらなぐるやら、ばたばたかけだすおとなどがして)

怒鳴るやら殴るやら、バタバタ馳け出す音などがして

(しばらくのあいだめがくらんでしまった。)

しばらくの間眼が眩んでしまった。

(かれがおきあがったときにはばくちばもなければひともなかった。)

彼が起き上った時には博奕場も無ければ人も無かった。

(みうちにかなりのいたみをおぼえていくつもげんこつをくい、)

身内にかなりの痛みを覚えて幾つもゲンコツを食い、

(いくつもけとばされたようであった。)

幾つも蹴飛ばされたようであった。

(かれはぼんやりしながらあるきだしておいなりさまにはいった。)

彼はぼんやりしながら歩き出して土穀祠に入った。