魯迅　阿Ｑ正伝その２７

(まあどうでもいいや」)

まあどうでもいいや」

(「しなものは、すぐにはいりこんではこをあけるんだ。)

「品物は、すぐに入り込んで箱を開けるんだ。

(げんほう、ぎんか、もすりんのきもの、)

元宝、銀貨、モスリンの着物、

(しゅうさいふじんのしんだいをまずこのおみやのなかへうつして、)

秀才婦人の寝台をまずこの廟の中へ移して、

(そのほかせんけのですくといす。あるいはちょうけのものでもいい。)

そのほか錢家の卓と椅子。あるいは趙家の物でもいい。

(じぶんはふところてしてしょうどんなどはあごでつかい、おい、はやくやれ。)

自分は懐ろ手して小Ｄなどは顎でつかい、おい、早くやれ。

(ぐずぐずするとぶんなぐるぞ」)

愚図々々するとぶんなぐるぞ」

(「ちょうししんのいもうとはまずい。すうしちそうのこむすめはにさんねんたってからはなしをしよう。)

「趙司晨の妹はまずい。鄒七嫂の小娘は二三年たってから話をしよう。

(にせけとうのにょうぼうはべんつのないおとことねてやがる、)

偽毛唐の女房は辮子の無い男と寝てやがる、

(はっ、こいつはたちがよくねえぞ。)

はッ、こいつはたちが好くねえぞ。

(しゅうさいのにょうぼうはまぶたのうえにきずがある、)

秀才の女房は眼蓋の上に疵がある、

(しばらくあわないがうーまはどこへいったかしらんて、)

しばらく逢わないが呉媽はどこへ行ったかしらんて、

(おしいことにあいつすこしあしがふとすぎる」)

惜しいことにあいつ少し脚が太過ぎる」

(あきゅうはかれのむなざんようがすっかりかたづかぬうちにもういびきをかいた。)

阿Ｑは彼の胸算用がすっかり片づかぬうちにもう鼾をかいた。

(よんじゅうもんめろうそくはもえのこってごぶほどになり、)

四十匁蝋燭は燃え残って五分ほどになり、

(あかあかともえあげるかこうは、かれのあけはなしのくちをてらした。)

赤々と燃え上る火光は、彼の開け放しの口を照した。

(「すまねえ、すまねえ」あきゅうはたちまちおおごえあげておきあがった。)

「すまねえ、すまねえ」阿Ｑはたちまち大声上げて起き上った。

(あたまをあげてきょろきょろあたりをみまわしてよんじゅうもんめろうそくにめをつけると、)

頭を挙げてきょろきょろあたりを見廻して四十匁蝋燭に目をつけると、

(すぐにまたあたまをおろしてねむってしまった。)

すぐにまた頭をおろして睡ってしまった。

(つぎのひかれはおそくおきておうらいにでてみたが、なにもかももとのとおりであった。)

次の日彼は遅く起きて往来に出てみたが、何もかも元の通りであった。

(かれはやっぱりはらがへっていた。)

彼はやっぱり肚が耗っていた。

(かれはなにかおもっていながらおもいだすことができなかった。)

彼は何か想っていながら想い出すことが出来なかった。

(たちまちなにかきまりがついたようなふうで、のそりのそりとおおまたにあるきだした。)

たちまち何かきまりがついたような風で、のそりのそりと大跨に歩き出した。

(そうしてうやむやのうちにせいしゅうあんについた。)

そうして有耶無耶のうちに靜修庵についた。

(いおりははるのときとおなじようなしずけさであった。)

庵は春の時と同じような静けさであった。

(しらかべとくろもん、かれはちょっとしあんしてまえへいってもんをたたいた。)

白壁と黒門、彼はちょっと思案して前へ行って門を叩いた。

(いっぴきのいぬがなかでほえた。)

一疋いっぴきの狗が中で吠えた。

(かれはいそいでかわらのかけらをひろいあげ、もういちどまえへいって、)

彼は急いで瓦のカケラを拾い上げ、もう一度前へ行って、

(こんどはちからまかせにぶったたいてくろもんのうえにいくつもとうそうあばたができたとき、)

今度は力任せにぶっ叩いて黒門の上に幾つも痘瘡が出来た時、

(ようやくひとのでてくるあしおとがした。)

ようやく人の出て来る足音がした。

(あきゅうはあわててかわらをもちなおしうまのようにあしをふんばって、)

阿Ｑは慌てて瓦を持ちなおし馬のように足をふんばって、

(くろいぬとかいせんのじゅんびをした。)

黒狗と開戦の準備をした。

(だがいおりもんはただひとすじのすきまをあけたのみで、)

だが庵門はただ一すじの透間をあけたのみで、

(くろいぬがとびだすことはないとみたので、)

黒狗が飛び出すことはないと見たので、

(ちかよってゆくと、そこにひとりのおいたるあまがいた。)

近寄って行ゆくと、そこに一人の老いたる尼がいた。

(「おまえはまたこたのか。なんのようだえ」とあまはあきれかえっていた。)

「お前はまた来たのか。何の用だえ」と尼は呆れ返っていた。