魯迅　阿Ｑ正伝その３１

(これはようごだからおまえたちにはわからない。)

これは洋語だからお前達には分らない。

(そうでなければもっとはやくせいこうしたんだぞ。)

そうでなければもっと早く成功したんだぞ。

(とにかく、これはかれがだいじをとってしごとをしたほうめんなんだ。)

とにかく、これは彼が大事を取って仕事をした方面なんだ。

(かれらはさいさんさいしこほくにいってくれとおれにたのんだが、)

彼等は再三再四湖北に行ってくれと乃公に頼んだが、

(おれはそれでもしょうちしないくらいだ。)

乃公はそれでも承知しないくらいだ。

(だれがこんなちっぽけなけんじょうのなかでことをおこそうとねがうやつがあるもんか」)

誰がこんな小っぽけな県城の中で事を起そうと願う奴があるもんか」

(「えーと、こーつ」)

「えーと、こーつ」

(あきゅうはかれのはなしがとぎれたひまにせいいっぱいのゆうきをふりおこしてくちをひらいた。)

阿Ｑは彼の話が途切れたひまに精一杯の勇気を振起ふりおこして口をひらいた。

(だが、どうしたわけかやんしいさんと、かれをよぶことができなかった。)

だが、どうしたわけか洋先生と、彼を喚ぶことが出来なかった。

(はなしをきいていたよにんのものはびっくりしてあきゅうのほうをみた。)

話を聴いていた四人の者は喫驚して阿Ｑの方を見た。

(やんしいさんもようやくかれにめをとめた。)

洋先生もようやく彼に目をとめた。

(「なんだ」)

「何だ」

(「わたし」)

「わたし」

(「でてゆけ」)

「出てゆけ」

(「わたしも・・・にはいりたい」)

「わたしも・・・に入りたい」

(「なまいきいうな。ころがりでろ」とやんしいさんはひとなかせぼうをふあげた。)

「生意気いうな。ころがり出ろ」と洋先生は人泣かせ棒を振上げた。

(ちょうはくがんとかんじんはくちをそろえてどなった。)

趙白眼と閑人は口を揃えて怒鳴った。

(「せんせいがころがりでろとおっしゃるのに、てめえはうなずかねえのか」)

「先生がころがり出ろと被仰るのに、てめえは肯かねえのか」

(あきゅうはあたまのうえにてをかざして、おぼえずしらずもんがいににげだした。)

阿Ｑは頭の上に手を翳ざして、覚えず知らず門外に逃げ出した。

(やんしいさんはおいかけてもこなかった。)

洋先生は追い馳けても来なかった。

(あきゅうはろくじゅっぽあまりもかけだしてようやくあゆみをゆるめこころのなかでゆうしゅうをかんじた。)

阿Ｑは六十歩余りも馳け出してようやく歩みを弛ゆるめ心の中で憂愁を感じた。

(やんしいさんがかれにかくめいをゆるさないとすると、ほかにしようがない。)

洋先生が彼に革命を許さないとすると、外に仕様がない。

(これからけっしてしろはちまき、しろかぶとのひとが)

これから決して白鉢巻、白兜の人が

(かれをむかえにくるというのぞみをおこすことができない。)

彼を迎えに来るという望みを起すことが出来ない。

(かれがもっていたほうふ、しこう、きぼう、ぜんとがただいっぴつでぼうびきされてしまった。)

彼が持っていた抱負、志向、希望、前途がただ一筆で棒引されてしまった。

(かんじんのおふれがゆきとどいて、)

閑人のお布れが行き届いて、

(しょうどん、わんうーなどにはなしのたねをくれたのは、やっぱりこんどのことであった。)

小Ｄ、王髯などに話の種を呉れたのは、やっぱり今度の事であった。