半七捕物帳　山祝いの夜８（終）

(「まあ、おはなしはそこまでですよ」と、はんしちろうじんはいった。)

「まあ、お話はそこまでですよ」と、半七老人は云った。

(「しちぞうもさいしょからきさぶろうとぐるではなかったのですが、おせきにおこされて)

「七蔵も最初から喜三郎と同腹ではなかったのですが、お関に起こされて

(めをさましかかったところへ、ちょうどにきさぶろうがしごとをしてかえってきたもんですから、)

眼をさましかかった所へ、丁度に喜三郎が仕事をして帰って来たもんですから、

(きさぶろうもわるいところをみられたとおもって、くちふさげにじゅうごりょうやって)

喜三郎も悪いところを見られたと思って、口ふさげに十五両やって

(そっとにがしてもらったんです。しちぞうもそれでしらんかおをしているつもり)

そっと逃がして貰ったんです。七蔵もそれで知らん顔をしている積り

(だったんでしょうが、だんだんことめんどうになってきて、しゅじんがせっぷくするの)

だったんでしょうが、だんだん事面倒になって来て、主人が切腹するの

(てうちにするのといいだしたので、やつもおどろいてわたしたちのところへ)

手討ちにするのと云い出したので、奴もおどろいて私たちのところへ

(かけこんできたんです。それですぐににげればいいものを、じぶんのざしきへ)

駈け込んで来たんです。それですぐに逃げればいいものを、自分の座敷へ

(にもつをとりにひっかえしてくると、しゅじんがちょうどいなかったもんですから、)

荷物を取りに引っ返して来ると、主人が丁度いなかったもんですから、

(きゅうにまたよくしんをおこして、いきがけのだちんにしゅじんのどうまきまでひっさらって)

急にまた慾心を起こして、行き掛けの駄賃に主人の胴巻まで引っさらって

(いこうとしたのがうんのつきで、とうとうこんなことになってしまったんです。)

行こうとしたのが運の尽きで、とうとうこんなことになってしまったんです。

(いったんはいきをふきかえしましたけれども、なにぶんにもきずがおもいので、)

一旦は息を吹き返しましたけれども、なにぶんにも傷が重いので、

(よるのひきあけにはやはりめをつむってしまいました」)

夜の引明けにはやはり眼を瞑ってしまいました」

(「それでしゅじんはどうしました」とわたしはきいた。)

「それで主人はどうしました」とわたしは訊いた。

(「わたくしがいいようにちえをつけて、わるいことはみんなしちぞうに)

「わたくしがいいように知恵をつけて、悪いことはみんな七蔵に

(かぶせてしまいました。まったくとうにんがわるいのだからしかたがありません。)

かぶせてしまいました。まったく当人が悪いのだから仕方がありません。

(つまりそのきさぶろうというやつがしちぞうのしんるいだというので、しゅじんはそれをしんようして)

つまりその喜三郎というやつが七蔵の親類だというので、主人はそれを信用して

(りんじのにかつぎにやとったのだということにこしらえて、まずどうにかぶじに)

臨時の荷かつぎに雇ったのだということにこしらえて、まずどうにか無事に

(すみました。ふだんのときならば、それでもしゅじんにそうとうのおとがめが)

済みました。ふだんの時ならば、それでも主人に相当のお咎めが

(あるんでしょうが、なにしろもうばくまつでばくふのほうでもじきさんのけらいを)

あるんでしょうが、なにしろもう幕末で幕府の方でも直参の家来を