半七捕物帳　筆屋の娘１

(ひさしぶりではんしちろうじんにあうと、それがまたやみつきになって、)

一 久し振りで半七老人に逢うと、それがまた病みつきになって、

(わたしはむやみにろうじんのはなしがききたくなった。「ちょうがっせん」のはなしをきいたのち)

わたしはむやみに老人の話が聴きたくなった。「蝶合戦」の話を聞いたのち

(し、ごにちをへて、わたしはこのあいだのれいながらにあかさかへたずねてゆくと、)

四、五日を経て、わたしはこの間の礼ながらに赤坂へたずねてゆくと、

(ろうじんはえんがわにでてきんぎょばちのみずをかえていた。けさもすこしかげって、)

老人は縁側に出て金魚鉢の水を替えていた。けさも少し陰って、

(せまいにわのあおばはあめをまつように、あたまをうなだれて、うすぐらいかげをつくっていた。)

狭い庭の青葉は雨を待つように、頭をうなだれて、うす暗いかげを作っていた。

(「あなたはつけがわるい。きょうもふられそうですぜ」と、はんしちろうじんは)

「あなたはつけが悪い。きょうも降られそうですぜ」と、半七老人は

(わらっていた。)

笑っていた。

(きんぎょのてがえしはつゆのうちがいちばんむずかしいなどというはなしがでた。)

金魚の手がえしは梅雨のうちが一番むずかしいなどという話が出た。

(それからだんだんにいとをひいて、わたしはいつものはなしのほうへひきよせてゆくと、)

それからだんだんに糸を引いて、わたしはいつもの話の方へ引き寄せてゆくと、

(ろうじんは「またですかい」ともいわずに、けさはじぶんからすすんですらすらと)

老人は「またですかい」とも云わずに、けさは自分から進んですらすらと

(はなしだした。)

話し出した。

(「あれはいつでしたっけね」と、ろうじんはめをつぶりながらかんがえていた。)

「あれはいつでしたっけね」と、老人は眼をつぶりながら考えていた。

(「そうです、そうです。あのたろういなりがはやりだしたとしですから)

「そうです、そうです。あの太郎稲荷がはやり出した年ですから

(けいおうさんねんのはちがつ、まだざんしょのつよいじぶんでした。ごぞんじでしょう。)

慶応三年の八月、まだ残暑の強い時分でした。御存知でしょう。

(あさくさたんぼのたろうさまを・・・・・・。あのおいなりさまはたちばなさまのしもやしきにあって、)

浅草田圃の太郎様を……。あのお稲荷様は立花様の下屋敷にあって、

(ひとときひどくすたれていたんですが、どういうわけかこのとしになってにわかにはんじょうして、)

一時ひどく廃れていたんですが、どういう訳かこの年になって俄かに繁昌して、

(きんじょへちゃみせやくいものやがたくさんにみせをだして、さんけいにんがまいにちぞろぞろ)

近所へ茶店や食い物屋がたくさんに店を出して、参詣人が毎日ぞろぞろ

(おしかけるというさわぎでしたが、いちねんぐらいでまたぱったりとさびしくなりました。)

押し掛けるという騒ぎでしたが、一年ぐらいで又ぱったりと寂しくなりました。

(かみさまにもはやりすたりがあるからふしぎですね。いや、そんなことはまあ)

神様にも流行り廃りがあるから不思議ですね。いや、そんなことはまあ

(どうでもいいとして、これからおはなしするのはけいおうさんねんのはちがつはじめのことで、)

どうでもいいとして、これからお話しするのは慶応三年の八月はじめのことで、