半七捕物帳　勘平の死８

(「それから、おかしなことをうかがうようですが、わかだんなはしばいのほかになにか)

「それから、おかしなことを伺うようですが、若旦那は芝居のほかに何か

(どうらくはありましたかえ」と、はんしちはきいた。)

道楽はありましたかえ」と、半七は訊いた。

(ごしょうぎのたぐいのしょうぶごとはきらいである、おんなどうらくのうわさもきいたことがないと、)

碁将棋のたぐいの勝負事は嫌いである、女道楽の噂も聞いたことがないと、

(じゅうえもんはこたえた。 「およめさんのうわさもまだないんですね」)

十右衛門は答えた。 「お嫁さんの噂もまだ無いんですね」

(「それはうちうちできまっておりますので」と、じゅうえもんはなんだかめいわくそうに)

「それは内々できまって居りますので」と、十右衛門はなんだか迷惑そうに

(いった。「こうなればなにもかももうしあげますが、じつはなかばたらきのおふゆというおんなに)

云った。「こうなれば何もかも申し上げますが、実は仲働きのお冬という女に

(てをつけまして・・・・・・。もっともそのおんなはきりょうもよし、きだてもわるくないものですから、)

手をつけまして……。尤もその女は容貌も好し、気立ても悪くない者ですから、

(いっそせけんにしられないうちにそうとうのかりおやでもこしらえて、よめのひろうを)

いっそ世間に知られないうちに相当の仮親でもこしらえて、嫁の披露を

(してしまったほうがよいかもしれないなどと、おやたちもないないそうだんして)

してしまった方が好いかも知れないなどと、親達も内々相談して

(おりましたのですが、おもいもつかないこんなことになってしまいまして、)

居りましたのですが、思いもつかない斯んなことになってしまいまして、

(つまりりょうほうのうんがわるいのでございます」)

つまり両方の運が悪いのでございます」

(このこいものがたりにはんしちはみみをかたむけた。)

この恋物語に半七は耳をかたむけた。

(「そのおふゆというのはいくつで、どこのものです」 「としはじゅうしちで、しながわのものです」)

「そのお冬というのは幾つで、どこの者です」 「年は十七で、品川の者です」

(「どうでしょう、そのおふゆというおんなにもちょいとあわしてもらうわけには)

「どうでしょう、そのお冬という女にもちょいと逢わして貰うわけには

(まいりますまいか」)

参りますまいか」

(「なにしろとしはわこうございますし、かくたろうがふいにあんなことに)

「なにしろ年は若うございますし、角太郎が不意にあんなことに

(なりましたので、まるできぬけがしたようにぼんやりしておりますから、)

なりましたので、まるで気抜けがしたようにぼんやりして居りますから、

(とてもとりとめたごあいさつなどはできますまいが、おのぞみならいつでも)

とても取り留めた御挨拶などは出来ますまいが、お望みならいつでも

(おあわせもうします」)

お逢わせ申します」

(「なるたけはやいがようございますから、おさしつかえがなければ、これから)

「なるたけ早いがようございますから、お差し支えがなければ、これから

(すぐにごあんないをねがえますか」 「しょうちいたしました」)

すぐに御案内を願えますか」 「承知いたしました」

(ふたりはめしをくってしまったら、すぐいずみやへでむくことにそうだんをきめた。)

二人は飯を食ってしまったら、すぐ和泉屋へ出向くことに相談をきめた。

(じゅうえもんがまちかねててをならしたときに、あつらえのうなぎをようようはこんできた。)

十右衛門が待ちかねて手を鳴らした時に、あつらえの鰻をようよう運んで来た。