半七捕物帳　少年少女の死２

(げんじがんねんさんがつのすえであった。そのたわらやのにかいでふじまみつやっこというおどりのししょうの)

元治元年三月の末であった。その田原屋の二階で藤間光奴という踊りの師匠の

(おおさらいがもよおされた。みつやっこはもうしじゅうくらいのししょうざかりで、ここらでは)

大浚いが催された。光奴はもう四十くらいの師匠盛りで、ここらでは

(なかなかかおがうれているので、いいでしもたくさんにもっていた。)

なかなか顔が売れているので、いい弟子もたくさんに持っていた。

(ふだんのこうさいもひろいので、ぎりでかおをだすひとたちもおおかった。)

ふだんの交際も広いので、義理で顔を出す人たちも多かった。

(おまけにししょうのうんのいいことは、ぜんじつまでみっかもよっかもふりつづいたのに、)

おまけに師匠の運のいいことは、前日まで三日も四日も振りつづいたのに、

(とうじつはあさからぬぐったようなかいせいになって、たわらやのにわにさきのこっているやえざくらは)

当日は朝から拭ったような快晴になって、田原屋の庭に咲き残っている八重桜は

(うららかなぼしゅんのひかげにしろくひかっていた。)

うららかな暮春の日かげに白く光っていた。

(さらいはあさのよつどき（ごぜんじゅうじ）からはじまったが、じぶんにもでしがおおく、)

浚いは朝の四ツ時（午前十時）から始まったが、自分にも弟子が多く、

(したがってばんぐみがおおいので、とてもひるのうちにはおどりつくせまいとおもわれた。)

したがって番組が多いので、とても昼のうちには踊り尽くせまいと思われた。

(ししょうもむろんそのかくごでたくさんのろうそくをよういさせておいた。)

師匠も無論その覚悟でたくさんの蠟燭を用意させて置いた。

(おどりこのおやきょうだいやけんぶつのひとたちでひろいにかいはおしあうようにうめられて、)

踊り子の親兄弟や見物の人たちで広い二階は押し合うように埋められて、

(あまったにんげんはえんがわまでこぼれだしていたが、がくやのこんざつは)

余った人間は縁側までこぼれ出していたが、楽屋の混雑は

(さらにおびただしいものであった。がくやはしもざしきのはちじょうとろくじょうをぶちぬいて、)

更におびただしいものであった。楽屋は下座敷の八畳と六畳をぶちぬいて、

(おどりこぜんたいをともかくもそこへわりこませることにしたのであるが、)

踊り子全体をともかくもそこへ割り込ませることにしたのであるが、

(なにをいうにもこどもがおおいのに、またそのせわをするおんなやこどもが)

何をいうにも子供が多いのに、又その世話をする女や子供が

(おおぜいつめかけているので、ここはにかいいじょうのこんざつでほとんどあしのふみばも)

大勢詰めかけているので、ここは二階以上の混雑で殆ど足の踏み場も

(ないくらいであった。そこへいしょうやかつらやこどうぐのたぐいをもちこんでくるので、)

ないくらいであった。そこへ衣裳や鬘や小道具のたぐいを持ち込んで来るので、

(それをふむ、つまずく。なくものがある。そのなかをかけまわっていろいろの)

それを踏む、つまずく。泣く者がある。そのなかを駈け廻っていろいろの

(せわをやくししょうは、きのどくなくらいにいそがしかった。)

世話を焼く師匠は、気の毒なくらいに忙しかった。

(ひるすぎにはししょうのこえはもうかれてしまった。)

午過ぎには師匠の声はもう嗄れてしまった。