半七捕物帳　津の国屋９

(なにげなくあいづちをうっていたが、もじはるはもうしょうめんからおゆきのかおを)

なにげなく相槌を打っていたが、文字春はもう正面からお雪の顔を

(みていられなくなった。かたりやつつもたせどころのはなしではない。かのむすめのしょうたいが)

見ていられなくなった。騙りや美人局どころの話ではない。かの娘の正体が

(もっともっとおそろしいものであることを、おゆきはもちろん、みせのものたちも)

もっともっと恐ろしいものであることを、お雪は勿論、店の者たちも

(しらないのである。そのなかでしゅじんひとりがなんにもいわずにすなおにかごちんを)

知らないのである。そのなかで主人一人がなんにも云わずに素直に駕籠賃を

(はらってやったのは、さすがにむねのおくそこにおもいあたることがあるからであろう。)

払ってやったのは、さすがに胸の奥底に思いあたることがあるからであろう。

(おやすのたましいは、おほりばたでじぶんにわかれてから、さらにかごやにおくられて)

お安の魂は、御堀端で自分に別れてから、さらに駕籠屋におくられて

(つのくにやまでのりこんできたのである。なんにもしらないでそのはなしをしている)

津の国屋まで乗り込んで来たのである。なんにも知らないで其の話をしている

(おゆきのうしろには、きっとなでしこのゆかたのかげがけむのようにつきまつわっているに)

お雪のうしろには、きっと撫子の浴衣の影が煙のように付きまつわっているに

(きまった。それをおもうと、もじはるはおそろしくもあり、またかわいそうでもあった。)

極まった。それを思うと、文字春は恐ろしくもあり、また可哀そうでもあった。

(よくとくずくばかりでなく、かれはでしししょうのにんじょうからかんがえても、ひさしいなじみの)

慾得ずくばかりでなく、かれは弟子師匠の人情から考えても、久しい馴染の

(うつくしいでしがやがてしりょうにとりころされるのかとおもうと、あまりのいたましさに)

美しい弟子がやがて死霊に憑り殺されるのかと思うと、あまりの痛ましさに

(たえなかった。さりとてほかのこととはちがって、うかつにちゅういすることもできない。)

堪えなかった。さりとてほかの事とは違って、迂闊に注意することもできない。

(それがおやたちのみみにはいって、ししょうはとんでもないことをいうと)

それが親達の耳にはいって、師匠はとんでもないことを云うと

(かけあいこまれたときには、おもてむきにはなんともいいわけができない。)

掛け合い込まれた時には、表向きにはなんとも云い訳ができない。

(もうひとつには、そんなことをうっかりおゆきにちゅういして、じぶんがしりょうのうらみを)

もう一つには、そんなことをうっかりお雪に注意して、自分が死霊の恨みを

(うけてはたいへんである。それやこれやをかんがえると、もじはるはこのまま)

うけては大変である。それやこれやを考えると、文字春はこのまま

(くちをとじておゆきをみごろしにするよりほかはなかった。)

口を閉じてお雪を見殺しにするよりほかはなかった。

(かさねがさねいやなはなしばかりきかされるのと、ゆうべろくろくにねむらなかったつかれとで、)

重ねがさね忌な話ばかり聞かされるのと、ゆうべ碌々に眠らなかった疲れとで、

(もじはるはいよいよきぶんがわるくなって、ひるからはけいこをやすんでしまった。)

文字春はいよいよ気分が悪くなって、午からは稽古を休んでしまった。

(そうして、ぶつだんにとうみょうをたやさないようにして、ゆうべみちづれになった)

そうして、仏壇に燈明を絶やさないようにして、ゆうべ道連れになった