半七捕物帳　石燈籠７

(こけにのこっているつまさきのあとはちいさかった。おとこならばしょうねんでなければ)

三 苔に残っている爪先の跡はちいさかった。男ならば少年でなければ

(ならない。はんしちはどうもおんなのあしあとらしいとみとめた。このくせものは)

ならない。半七はどうも女の足跡らしいと認めた。この曲者は

(よほどけいけんにとんだやつとそうぞうしていたはんしちのかんていははずれたらしい。)

よほど経験に富んだ奴と想像していた半七の鑑定は外れたらしい。

(おんなとすればやはりおきくであろうか。たといいしどうろうがあしがかりにしても、)

女とすればやはりお菊であろうか。たとい石燈籠が足がかりにしても、

(まちそだちのわかいむすめがこのたかべいをじゆうじざいにのぼりおりすることは、)

町育ちの若い娘がこの高塀を自由自在に昇り降りすることは、

(とてもできそうにはおもわれなかった。)

とても出来そうには思われなかった。

(はんしちはなにをかんがえたか、すぐにきくむらのみせをでて、げんだいのあさくさこうえんだいろっくを)

半七はなにを考えたか、すぐに菊村の店を出て、現代の浅草公園第六区を

(さらにふちつじょに、さらにいくばいもこんざつさせたようなりょうごくのひろこうじにむかった。)

更に不秩序に、更に幾倍も混雑させたような両国の広小路に向った。

(もうかれこれひるごろで、ひろこうじのしばいやよせも、むこうりょうごくの)

もうかれこれ午(ひる)頃で、広小路の芝居や寄席も、向う両国の

(みせものごやも、これからそろそろはやしたてようとするじこくであった。)

見世物小屋も、これからそろそろ囃し立てようとする時刻であった。

(むしろをたれたこやのまえには、よわよわしいふゆのひがほこりにまみれた)

むしろを垂れた小屋のまえには、弱々しい冬の日が塵埃(ほこり)にまみれた

(えかんばんをしろっぽくてらして、いろのさめたのぼりがさむいかわかぜに)

絵看板を白っぽく照らして、色のさめた幟(のぼり)が寒い川風に

(ふるえていた。ならびぢゃやのかどのやなぎがほねばかりにやせているのも、)

ふるえていた。列び茶屋の門(かど)の柳が骨ばかりに痩せているのも、

(ことしのふゆがひごとにくれてゆくくらいしもがれのこころもちをみせていた。)

今年の冬が日ごとに暮れてゆく暗い霜枯れの心持を見せていた。

(それでもばしょがらだけに、どこからかよせてくるひとのなみはしだいにおおきくなって)

それでも場所柄だけに、どこからか寄せて来る人の波は次第に大きくなって

(くるらしい。そのこんざつのなかをくぐりぬけて、はんしちはならびぢゃやのいっけんにはいった。)

来るらしい。その混雑の中をくぐりぬけて、半七は列び茶屋の一軒にはいった。

(「どうだい。あいかわらずはんじょうかね」)

「どうだい。相変わらず繁昌かね」

(「おやぶん、いらっしゃい」と、いろのしろいむすめがちゃをくんできた。)

「親分、いらっしゃい」と、色の白い娘が茶を汲んで来た。

(「おい、ねえさん。さっそくだがすこしききてえことがあるんだ。あのこやにでている)

「おい、姐さん。早速だが少し聞きてえことがあるんだ。あの小屋に出ている

(しゅんぷうこりゅうというおんなのかるわざし、あいつのていしゅは)

春風小柳(こりゅう)という女の軽業師(かるわざし)、あいつの亭主は