半七捕物帳　弁天娘５

(はじめてもうけたのがおこのであった。べんてんさまからさずけられたこであるから、)

初めて儲けたのがお此であった。弁天様から授けられた子であるから、

(やはりべんてんさまとおなじようにいつまでもひとりみでいなければならない。)

やはり弁天様と同じようにいつまでも独り身でいなければならない。

(それがおとこをもとめようとするために、べんてんさまのしっとのいかりにふれて、)

それが男を求めようとするために、弁天様の嫉妬の怒りに触れて、

(あいてのおとこはことごとくほろぼされてしまうのであるというので、)

相手の男はことごとく亡(ほろ)ぼされてしまうのであるというので、

(べんてんむすめのうつくしそうないみょうもかのじょにとってはおそろしいのろいのなであった。)

弁天娘の美しそうな異名も彼女に取っては恐ろしい呪いの名であった。

(よもやとそれをうちけすひとたちも、おこのがべんてんさまのもうしごであるというじじつを)

よもやとそれを打ち消す人たちも、お此が弁天様の申し子であるという事実を

(ひにんするわけにはいかなかった。で、べんてんどうへにっさんをはじめてから、)

否認するわけには行かなかった。で、弁天堂へ日参をはじめてから、

(やましろやのにょうぼうがかいたいしておこのをうみおとしたのはじじつであると、)

山城屋の女房が懐胎してお此をうみ落としたのは事実であると、

(りへえはいった。)

利兵衛は云った。

(「なにしろこまったものでございます」と、かれはかたりおわってためいきをついた。)

「なにしろ困ったものでございます」と、彼は語り終って溜息をついた。

(「こうはなちゃのゆからことしゃみせんのゆうげいまで、みなひととおりは)

「香花(こうはな)茶の湯から琴三味線の遊芸まで、みな一と通りは

(こころえていますし、きりょうはよし、うまれつきはおとなしく、)

心得ていますし、容貌(きりょう)はよし、生まれ付きはおとなしく、

(まずもうしぶんはないのでございますが、みぎのいっけんでどうにもなりません。)

まず申し分はないのでございますが、右の一件でどうにもなりません。

(あけてもうにじゅうしちになります。ひとりむすめではあり、そういうわけで)

明けてもう二十七になります。ひとり娘ではあり、そういう訳で

(ございますから、おやたちもひとしおふびんがくわわりまして、)

ございますから、親たちもひとしお不憫(ふびん)が加わりまして、

(それはそれはたいせつにかわいがっているのでございます。)

それはそれは大切に可愛がっているのでございます。

(それでもとうにんはひとでいりのおおいみせのほうにいるのをいやがりまして、)

それでも当人は人出入りの多い店の方にいるのを忌(いや)がりまして、

(このごろではうらのいんきょじょのほうにひっこんで、ことしはちじゅういちになりますおんないんきょと)

この頃では裏の隠居所の方に引っ込んで、今年八十一になります女隠居と

(ふたりでくらしております」)

二人で暮しております」

(「そのいんきょじょには、いんきょさんとむすめのほかにだれもいないんですか」と、)

「その隠居所には、隠居さんと娘のほかに誰もいないんですか」と、

(はんしちはきいた。)

半七は訊いた。

(「さんどのたべものはみせのほうからはこばせますが、ほかにこおんなをひとり)

「三度のたべものは店の方から運ばせますが、ほかに小女(こおんな)を一人

(やってございます。それはおくまともうしまして、まだじゅうごのやまだしで、)

やってございます。それはお熊と申しまして、まだ十五の山出しで、

(いっこうにやくにたちません」)

いっこうに役に立ちません」

(「いんきょさんも、はちじゅういちとはずいぶんちょうめいですね」)

「隠居さんも、八十一とは随分長命ですね」

(「はい。めでたいかたでございます。しかしなにぶんにもとしでございますから、)

「はい。めでたい方でございます。しかし何分にも年でございますから、

(このごろはみみもめもうとくなりまして、みみのほうはつんぼうどうようでございます」)

この頃は耳も眼もうとくなりまして、耳の方はつんぼう同様でございます」

(「そうでしょうね」)

「そうでしょうね」