116 放射性炭素年代測定法

(はんげんきが５７３０ねんである」という。)

半減期が5730年である」という。

(しょくぶつもどうぶつも、たんそ１２とたんそ１４をくべつすること)

植物も動物も、炭素12と炭素14を区別すること

(ができない。そのりょうほうをしぬまでとりこみ)

ができない。その両方を死ぬまで取り込み

(つづける。しかし、しょくぶつやどうぶつがしぬと、)

続ける。しかし、植物や動物が死ぬと、

(そしきないのたんそ１４がんゆうりょうがへりはじめる)

組織内の炭素14含有量が減り始める

(（たんそ１４はほうかいをはじめるが、そしきはもうたんそを)

（炭素14は崩壊を始めるが、組織はもう炭素を

(とりこまないので、ほじゅうされないためである）。)

取り込まないので、補充されないためである）。

(いっぽう、おなじそしきにふくまれるたんそ１２のりょうは)

一方、同じ組織に含まれる炭素12の量は

(かわらない。たんそ１２はあんていしたぶんしでほうかいしないからだ。)

変わらない。炭素12は安定した分子で崩壊しないからだ。

(しんだせいぶつのねんだいをとくていするには、しりょうちゅうの)

死んだ生物の年代を特定するには、試料中の

(たんそ１２にたいするたんそ１４のわりあいを、いきている)

炭素12に対する炭素14の割合を、生きている

(どうしゅのせいぶつにふくまれるたんそ１４のわりあいとひかくすればいい。)

同種の生物に含まれる炭素14の割合と比較すればいい。

(しんだしりょうのがんゆうりつがいきているしりょうのはんぶんなら、)

死んだ試料の含有率が生きている試料の半分なら、

(たんそ１４のはんげんきは５７３０ねんだから、)

炭素14の半減期は5730年だから、

(しりょうはやく５７３０ねんまえのものとなる。)

試料は約5730年前のものとなる。

(がんゆうりつがよんぶんのいちなら、１まん１４６０ねんまえのものだ。)

含有率が四分の一なら、1万1460年前のものだ。

(はちぶんのいちなら１まん７１９０ねんまえとなり、いかどうように)

八分の一なら1万7190年前となり、以下同様に

(けいさんしていく。ただししりょうが６まんねんよりはるかに)

計算していく。ただし試料が6万年よりはるかに

(ふるいばあいは、じゅうぶんなりょうのたんそ１４がのこっていないため、)

古い場合は、十分な量の炭素14が残っていないため、

(このほうほうはつかえない。)

この方法は使えない。