半七捕物帳　鷹のゆくえ４

(「おまえさんはせんだぎですか、それともぞうしがやですかえ」)

「おまえさんは千駄木ですか、それとも雑司ヶ谷ですかえ」

(「せんだぎのほうですよ」)

「千駄木の方ですよ」

(とくがわけのおたかじょはせんだぎとぞうしがやのにかしょにある。とりさしはそれにふぞくする)

徳川家の御鷹所は千駄木と雑司ヶ谷の二ヵ所にある。鳥さしはそれに付属する

(えとりというやくでまいにちしちゅうやしがいをめぐって、たかのえさにするこすずめを)

餌取(えと)りという役で毎日市中や市外をめぐって、鷹の餌にする小雀を

(とってあるくのである。たかのゆくえをせんぎしているおりからに、あたかもとりさしに)

捕ってあるくのである。鷹のゆくえを詮議している折柄に、あたかも鳥さしに

(であって、しかもそれがせんだぎであるということがなにかのいんねんであるように)

出合って、しかもそれが千駄木であるということが何かの因縁であるように

(おもわれたが、もちろん、このとりさしはおたかふんしつのことをしらないにそういない。)

思われたが、勿論、この鳥さしはお鷹紛失のことを知らないに相違ない。

(うっかりしたことをしゃべってよいかわるいかと、はんしちはしばらくちゅうちょしていた。)

うっかりしたことをしゃべって善いか悪いかと、半七はしばらく躊躇していた。

(とりさしはもうごじゅうをふたつもみっつもこえているらしいが、せのたかい、いろのくろい、)

鳥さしはもう五十を二つも三つも越えているらしいが、背の高い、色の黒い、

(みるからにじょうぶそうなろうじんであった。)

見るからに丈夫そうな老人であった。

(とりさしはかけそばをちゅうもんしてくった。はんしちもじぶんのまえにはこばれたぜんに)

鳥さしはかけ蕎麦を註文して食った。半七も自分のまえに運ばれた膳に

(むかって、あさくさがみのようなのりをかけたそばをがまんしてくった。)

むかって、浅草紙のような海苔(のり)をかけた蕎麦を我慢して食った。

(そのいかにもまずそうなくいかたをよこめにみて、とりさしのろうじんは)

そのいかにも不味(まず)そうな食い方を横目に視て、鳥さしの老人は

(わらいながらいった。)

笑いながら云った。

(「ここらのそばはえどのひとのくちにはあいますまいよ。わたしたちはごようですから)

「ここらの蕎麦は江戸の人の口には合いますまいよ。わたし達は御用ですから

(ここらへもときどきまわってくるので、しかたなしにこんなところへもはいりますが、)

ここらへも時々廻って来るので、仕方無しにこんなところへもはいりますが、

(それでもあさからかけあるいて、はらがすいているときには、ふしぎとうまく)

それでも朝から駈けあるいて、腹が空いている時には、不思議と旨く

(くえますよ。ははははは」)

食えますよ。ははははは」

(「そうですね。えどものはつまらないぜいたくをいってはいけませんよ」)

「そうですね。江戸者は詰まらない贅沢(ぜいたく)を云ってはいけませんよ」

(こんなところからくちがほぐれて、はんしちととりさしとはうちとけてはなしだした。)

こんなところから口がほぐれて、半七と鳥さしとは打ち解けて話し出した。

(そとのあめはまだやまないので、ふたりはあまやどりのはなしあいてというような)

外の雨はまだ止(や)まないので、二人は雨やどりの話し相手というような

(わけで、たばこをすいながらいろいろのせけんばなしなどをしているうちに、)

訳で、煙草を喫(す)いながらいろいろの世間話などをしているうちに、

(はんしちはふとおもいだしたようにきいた。)

半七はふと思い出したように訊いた。

(「おまえさんはせんだぎだとおっしゃるが、おくみちゅうにみついさんという)

「おまえさんは千駄木だと仰(おっ)しゃるが、御組ちゅうに光井さんという

(かたがありますかえ」)

方がありますかえ」

(「みついさんというのはあります。やざえもんさんにきんのすけさん、どちらもぶじに)

「光井さんというのはあります。弥左衛門さんに金之助さん、どちらも無事に

(つとめていますよ。おまえさんはごぞんじかね」)

勤めていますよ。おまえさんは御存じかね」

(「そのきんのすけさんというおかたにいちどおめにかかったことがありました。)

「その金之助さんというお方に一度お目にかかったことがありました。

(まだわかい、おとなしいおかたで・・・・・・」と、はんしちはいいかげんにこたえた。)

まだ若い、おとなしいお方で……」と、半七はいい加減に答えた。

(「はあ、おとなしいひとですよ」と、ろうじんはうなずいた。「くみじゅうでもひょうばんが)

「はあ、おとなしい人ですよ」と、老人はうなずいた。「組中でも評判が

(いいので、ゆくゆくはおやくづきになるかもしれません」)

いいので、ゆくゆくはお役付きになるかも知れません」