134　ウェストファリア条約

(１６４８ねんふゆ、３０ねんまえからつづくせんそうとはかいにひへいした)

1648年冬、30年前から続く戦争と破壊に疲弊した

(しゅようよーろっぱしょこくは、へいわじょうやくをまとめあげるため、)

主要ヨーロッパ諸国は、平和条約をまとめ上げるため、

(どいつのうぇすとふぁりあ（ヴぇすとふぁーれん）ちほうに)

ドイツのウェストファリア（ヴェストファーレン）地方に

(あつまった。さんじゅうねんせんそうは、どいつでのかとりっくたい)

集まった。三十年戦争は、ドイツでのカトリック対

(ぷろてすたんとのしゅうきょうふんそうとしてはじまった。)

プロテスタントの宗教紛争として始まった。

(うぇすとふぁりあでよーろっぱしょこくは、しゅうきょうをりゆうに)

ウェストファリアでヨーロッパ諸国は、宗教を理由に

(これいじょうたたかうのはむいみだとのけつろんにたっした。)

これ以上戦うのは無意味だとの結論に達した。

(かっこくは、じこくがどのしゅうきょうをえらび、どんながいこうせいさくをとるかを)

各国は、自国がどの宗教を選び、どんな外交政策を取るかを

(みずからけっていできるものとすることでいけんがいっちした。)

自ら決定できるものとすることで意見が一致した。

(これいこう、てきたいするよーろっぱしょこうが、じこくの)

これ以降、敵対するヨーロッパ諸侯が、自国の

(ほうじるきりすときょうのきょうはをりんこくにおしつけようとすることは)

奉じるキリスト教の教派を隣国に押しつけようとすることは

(なくなった。)

なくなった。

(さらにじゅうようだったのは、このじょうやくによって、げんざいまで)

さらに重要だったのは、この条約によって、現在まで

(がいこうかんけいのきほんとなっているこっかしゅけんのげんそくがせいしきに)

外交関係の基本となっている国家主権の原則が正式に

(みとめられたことだ。１６４８ねんまでは、どいつのだいしょう)

認められたことだ。1648年までは、ドイツの大小

(さまざまなちいき（りょうほう）をおさめていたりょうしゅたちは、)

さまざまな地域（領邦）を治めていた領主たちは、

(しんせいろーまこうていにしたがっていた。しかし、さいしゅうけっていけんを)

神聖ローマ皇帝に従っていた。しかし、最終決定権を

(（とくにしゅうきょうもんだいについて）もつのはここのりょうしゅなのか、)

（特に宗教問題について）持つのは個々の領主なのか、

(それともこうていなのか、まったくはっきりしていなかった。)

それとも皇帝なのか、まったくはっきりしていなかった。

(うぇすとふぁりあじょうやくは、しゅけんをもつのはここの)

ウェストファリア条約は、主権を持つのは個々の