オ25 マクスウェルの悪魔

(あついものとつめたいものがせっしょくすれば、)

熱いものと冷たいものが接触すれば、

(りょうしゃはおなじおんどになる。われわれがじょうしきてきとおもっている)

両者は同じ温度になる。我々が常識的と思っている

(そんなげんしょうに、いたずらをしかけるあくまがそんざいする。)

そんな現象に、イタズラを仕掛ける悪魔が存在する。

(はたしてそのあくまとは？)

はたしてその悪魔とは?

(まくすうぇるがていしょうしたしこうじっけんのないようはこうだ。)

マクスウェルが提唱した思考実験の内容はこうだ。

(１きんいつなおんどのきたいでみたされたようきをようい。)

1均一な温度の気体で満たされた容器を用意。

(ただし、ここのぶんしのそくどはきんいつではない)

ただし、個々の分子の速度は均一ではない

(２このようきをちいさなあなのあいたしきりでａ、)

2この容器を小さな穴の空いた仕切りでA、

(ｂのぶぶんにぶんり。ここのぶんしをみて、)

Bの部分に分離。個々の分子を見て、

(あなをかいへいできるそんざいがいるとする)

穴を開閉できる存在がいるとする

(３このそんざいは、すばやいぶんしのみをａからｂへ、)

3この存在は、素早い分子のみをAからBへ、

(おそいぶんしのみをｂからａへとおりぬけさせるように、)

遅い分子のみをBからAへ通り抜けさせるように、

(このあなをかいへいする)

この穴を開閉する

(４このかていをくりかえせば、いずれこのそんざいが)

4この過程を繰り返せば、いずれこの存在が

(しごとをすることなく、ａのおんどをさげ、)

仕事をすることなく、Aの温度を下げ、

(ｂのおんどをあげることができる。しかし、これ)

Bの温度を上げることができる。しかし、これ

(はねつりきがくほぞんだい２のほうそくとむじゅんする)

は熱力学保存第2の法則と矛盾する

(このちょうえつてきなそんざいが、まくすうぇるのあくまである。)

この超越的な存在が、マクスウェルの悪魔である。

(ようはぶつりがくのかそうてきなわけだが、とはいえ、)

要は物理学の仮想敵な訳だが、とはいえ、

(これをみとめるとえいきゅうきかんというふかのう)

これを認めると永久機関という不可能