ビクトル・ユーゴー　レ・ミゼラブル　序

投稿者

文吾いいね0 お気に入り登録

プレイ回数196 難易度(4.2) 612打長文かな長文モードのみ

問題文

ふりがな非表示ふりがな表示

(ほうりつとふうしゅうとによって、あるえいごうのしゃかいてきしょばつがそんざいし、かくしてじんいてきに)

法律と風習とによって、ある永劫の社会的処罰が存在し、かくして人為的に

(じごくをぶんめいのさなかにこしらえ、せいなるうんめいをせけんてきいんがによってふんきゅうせしむる)

地獄を文明のさなかにこしらえ、聖なる運命を世間的因果によって紛糾せしむる

(あいだは、すなわち、かそうかいきゅうによるおとこのしっつい、きがによるおんなのだらく、あんこくによる)

間は、すなわち、下層階級による男の失墜、飢餓による女の堕落、暗黒による

(こどものいしゅく、それらじだいのみっつのもんだいがかいけつせられないあいだは、すなわち、)

子供の萎縮、それら時代の三つの問題が解決せられない間は、すなわち、

(あるほうめんにおいて、しゃかいてきちっそくがかのうであるあいだは、すなわち、ことばをかえて)

ある方面において、社会的窒息が可能である間は、すなわち、言葉を換えて

(いえば、そしてなおいっそうひろいけんちよりすれば、ちじょうにむちとひさんとがある)

言えば、そしてなおいっそう広い見地よりすれば、地上に無知と悲惨とがある

(あいだは、ほんしょのごときせいしつのしょもつも、おそらくむえきではないであろう。)

間は、本書のごとき性質の書物も、おそらく無益ではないであろう。

(せんはっぴゃくろくじゅうにねんいちがつついたちおーとヴぃるはうすにおいて)

一八六二年一月一日オートヴィル・ハウスにおいて

(ヴぃくとるゆーごー)

ヴィクトル・ユーゴー