夜長姫と耳男6

(おれはしまったとおもったが、えなこのめににくしみのひがもえたつのをみて、)

オレはシマッタと思ったが、エナコの目に憎しみの火がもえたつのを見て、

(おれもにわかににくしみにもえた。)

オレもにわかに憎しみにもえた。

(おれとえなこはすべてをわすれ、ただにくしみをこめてにらみあった。)

オレとエナコは全てを忘れ、ただ憎しみをこめて睨み合った。

(えなこのきびしいめがかるくそれた。)

エナコのきびしい目が軽くそれた。

(えなこはたくらみのふかいわらいをうかべていった。)

エナコは企みの深い笑いをうかべて云った。

(「わたしのしょうこくはひとのかずよりうまのかずがおおいといわれておりますが、)

「私の生国は人の数より馬の数が多いと云われておりますが、

(うまはひとをのせてはしるために、また、はたけをたがやすためにつかわれています。)

馬は人を乗せて走るために、また、畑を耕すために使われています。

(こちらのおくにではうまがきものをきててにのみをにぎり、)

こちらのお国では馬が着物をきて手にノミを握り、

(おてらやぶつぞうをつくるのにつかわれていますね」)

お寺や仏像を造るのに使われていますね」

(おれはそくざにいいかえした。)

オレは即座に云い返した。

(「おれのくにではおんながのらをたがやすが、おまえのくにではうまがのらをたがやすから、)

「オレの国では女が野良を耕すが、お前の国では馬が野良を耕すから、

(うまのかわりにおんながはたをおるようだ。おれのくにのうまはてにのみをにぎって)

馬の代りに女がハタを織るようだ。オレの国の馬は手にノミを握って

(だいくはするが、はたはおらねえな。せいぜい、はたをおってもらおう。)

大工はするが、ハタは織らねえな。せいぜい、ハタを織ってもらおう。

(えんろのところ、はなはだごくろう」)

遠路のところ、はなはだ御苦労」

(えなこのめがはじかれたようにひらいた。そして、しずかにたちあがった。)

エナコの目がはじかれたように開いた。そして、静かに立ち上った。

(ちょうじゃにかるくもくれいし、ずかずかとおれのまえへすすんだ。)

長者に軽く目礼し、ズカズカとオレの前へ進んだ。

(たちどまって、おれをみおろした。)

立ち止って、オレを見おろした。

(むろんおれのめもえなこのかおからはなれなかった。)

むろんオレの目もエナコの顔から放れなかった。

(えなこはぜんぶのよこをはんしゅうしておれのはいごへまわった。)

エナコは膳部の横を半周してオレの背後へまわった。

(そして、そっとおれのみみをつまんだ。)

そして、そッとオレの耳をつまんだ。

(「そんなことか！・・・・・・」と、おれはおもった。)

「そんなことか！……」と、オレは思った。

(しょせん、さきにめをはなしたおまえのまけだとかんがえた。そのしゅんかんであった。)

所詮、先に目を放したお前の負けだと考えた。その瞬間であった。

(おれはみみにやかれたようないちげきをうけた。)

オレは耳に焼かれたような一撃をうけた。

(まえへのめり、ぜんぶのなかにてをつっこんでしまったことにきがついたのと、)

前へのめり、膳部の中に手を突ッこんでしまったことに気がついたのと、

(ひとびとのざわめきをみみのそこにききとめたのとどうじであった。)

人々のざわめきを耳の底に聞きとめたのと同時であった。

(おれはふりむいてえなこをみた。)

オレはふりむいてエナコを見た。

(えなこのみぎてはかいけんのさやをはらってにぎっていたが、)

エナコの右手は懐剣のサヤを払って握っていたが、

(そのてはしずかにかほうにたれ、みじんもさついがみられなかった。)

その手は静かに下方に垂れ、ミジンも殺意が見られなかった。

(えなこがなんとなくようありげに、)

エナコがなんとなく用ありげに、

(ぶきようにちゅうにうかしてたれているのは、ひだりてのほうだ。)

不器用に宙に浮かして垂れているのは、左手の方だ。

(そのゆびにつままれているものがなにものであるかということにおれはとつぜんきがついた。)

その指につままれている物が何物であるかということにオレは突然気がついた。

(おれはくびをまわしておれのひだりのかたをみた。)

オレはクビをまわしてオレの左の肩を見た。

(なんとなくそこがへんだとおもっていたが、かたいちめんにちでぬれていた。)

なんとなくそこが変だと思っていたが、肩一面に血でぬれていた。

(うすべりのうえにもちがしたたっていた。)

ウスベリの上にも血がしたたっていた。

(おれはなにかわすれていたむかしのことをおもいだすように、)

オレは何か忘れていた昔のことを思いだすように、

(みみのいたみにきがついた。)

耳の痛みに気がついた。

(「これがうまのみみのひとつですよ。)

「これが馬の耳の一ツですよ。

(ほかのひとつはあなたのおのでそぎおとして、せいぜいひとのみみににせなさい」)

他の一ツはあなたの斧でそぎ落して、せいぜい人の耳に似せなさい」

(えなこはそぎおとしたおれのかたみみのじょうぶをおれのしゅはいのなかへおとしてたちさった。)

エナコはそぎ落したオレの片耳の上部をオレの酒杯の中へ落して立去った。