紫式部　源氏物語　夕顔　1　與謝野晶子訳

(うきよはのあくむとともになつかしきゆめ もあとなくきえにけるかな　（あきこ）)

うき夜半の悪夢と共になつかしきゆめ もあとなく消えにけるかな　（晶子）

(げんじがろくじょうにこいびとをもっていたころ、ごしょからそこへかようとちゅうで、だいぶおもい)

源氏が六条に恋人を持っていたころ、御所からそこへ通う途中で、だいぶ重い

(びょうきをしあまになっただいにのめのとをたずねようとして、ごじょうへんのそのいえへきた。)

病気をし尼になった大弐の乳母を訪ねようとして、五条辺のその家へ来た。

(のったままでくるまをいれるだいもんがしめてあったので、じゅうしゃによびださせためのとの)

乗ったままで車を入れる大門がしめてあったので、従者に呼び出させた乳母の

(むすこのこれみつのくるまで、げんじはりっぱでないそのへんのまちをくるまからながめていた。)

息子の惟光の来るまで、源氏はりっぱでないその辺の町を車からながめていた。

(これみつのいえのとなりに、あたらしいひがきをそとがこいにして、たてもののまえのほうはあげごうしを)

惟光の家の隣に、新しい檜垣を外囲いにして、建物の前のほうは上げ格子を

(し、ごけんずっとあげわたしたたかまどしきになっていて、あたらしくしろいすだれをかけ、)

四、五間ずっと上げ渡した高窓式になっていて、新しく白い簾を掛け、

(そこからはわかいきれいなかんじのするひたいをならべて、なんにんかのおんながそとをのぞいている)

そこからは若いきれいな感じのする額を並べて、何人かの女が外をのぞいている

(いえがあった。たかいまどにかおがあたっているそのひとたちはひじょうにせのたかいものの)

家があった。高い窓に顔が当たっているその人たちは非常に背の高いものの

(ようにおもわれてならない。どんなみぶんのもののあつまっているところだろう。)

ように思われてならない。どんな身分の者の集まっている所だろう。

(ふうがわりないえだとげんじにはおもわれた。きょうはくるまもかんそなのにしてめだたせない)

風変わりな家だと源氏には思われた。今日は車も簡素なのにして目だたせない

(よういがしてあって、ぜんくのものにもひとばらいのこえをたてさせなかったから、げんじは)

用意がしてあって、前駆の者にも人払いの声を立てさせなかったから、源氏は

(じぶんのだれであるかにまちのひともきはつくまいというきらくなこころもちで、そのいえを)

自分のだれであるかに町の人も気はつくまいという気楽な心持ちで、その家を

(すこしふかくのぞこうとした。もんのともしとみふうになっていてあげられてあるしたから)

少し深くのぞこうとした。門の戸も蔀風になっていて上げられてある下から

(いえのぜんぶがみえるほどのかんたんなものである。あわれにおもったが、ただかりのよの)

家の全部が見えるほどの簡単なものである。哀れに思ったが、ただ仮の世の

(そうであるからみやもわらやもおなじことといううたがおもわれて、われわれのすまいだって)

相であるから宮も藁屋も同じことという歌が思われて、われわれの住居だって

(いっしょだとおもおもえた。はなかくしのようなものにあおあおとしたつるくさがいきおいよく)

一所だと思えた。端隠しのような物に青々とした蔓草が勢いよく

(かかっていて、それのしろいはなだけがそのへんでみるなによりもうれしそうなかおで)

かかっていて、それの白い花だけがその辺で見る何よりもうれしそうな顔で

(わらっていた。そこにしろくさいているのはなんのはなかといううたをくちずさんでいると、)

笑っていた。そこに白く咲いているのは何の花かという歌を口ずさんでいると、

(ちゅうじょうのげんじにつけられたこのえのずいしんがくるまのまえにひざをかがめていった。)

中将の源氏につけられた近衛の随身が車の前に膝をかがめて言った。