夜長姫と耳男8

(おれはじゅうごのとしになかまのひとりにやねからつきおとされて)

オレは十五の歳に仲間の一人に屋根から突き落されて

(てとあしのほねをおったことがある。)

手と足の骨を折ったことがある。

(このなかまはささいなことでおれにうらみをもっていたのだ。)

この仲間はササイなことでオレに恨みを持っていたのだ。

(おれはほねをおったのでさんかげつほどだいくのしごとはできなかったが、)

オレは骨を折ったので三ヵ月ほど大工の仕事はできなかったが、

(おやかたはおれがたったいちにちといえどもしごとをやすむことをゆるさなかった。)

親方はオレがたった一日といえども仕事を休むことを許さなかった。

(おれはかたてとかたあしで、らんまのほりものをきざまなければならなかった。)

オレは片手と片足で、欄間のホリモノをきざまなければならなかった。

(こっせつのけがというものは、よるもねむることができないほどいたむものだ。)

骨折の怪我というものは、夜も眠ることができないほど痛むものだ。

(おれはなきなきのみをふるっていたが、)

オレは泣き泣きノミをふるッていたが、

(なきなきねむることができないちょうやのくるしみよりも、)

泣き泣き眠ることができない長夜の苦しみよりも、

(なきなきしごとするにっちゅうのしのぎよいことがわかってきた。)

泣き泣き仕事する日中の凌ぎよいことが分ってきた。

(おりからのまんげつをさいわいに、よなかにおきてのみをふるい、)

折からの満月を幸いに、夜中に起きてノミをふるい、

(いたさにたえかねてもだえないたこともあったし、)

痛さに堪えかねて悶え泣いたこともあったし、

(てをすべらせてももにのみをつきたててしまったこともあったが、)

手をすべらせてモモにノミを突きたててしまったこともあったが、

(くるしみにこえたものはしごとだけだということを、)

苦しみに超えたものは仕事だけだということを、

(あのときほどまざまざとおもいしらされたことはない。)

あの時ほどマザ／＼と思い知らされたことはない。

(かたてかたあしでほったらんまだが、)

片手片足でほった欄間だが、

(りょうてりょうあしがつかえるようになってからながめなおして、)

両手両足が使えるようになってから眺め直して、

(とくにてをいれるひつようもなかった。)

特に手を入れる必要もなかった。

(そのときのことがみにしみているから、)

その時のことが身にしみているから、

(かたみみをきりおとされたいたみぐらいは、しごとのはげみになっただけだ。)

片耳を斬り落された痛みぐらいは、仕事の励みになっただけだ。

(いまにおもいしらせてやるぞとかんがえた。)

今に思い知らせてやるぞと考えた。

(そして、いやがうえにもおそろしいまじんのすがたを)

そして、いやが上にも怖ろしい魔神の姿を

(おもいめぐらしてぞくぞくしたが、)

思いめぐらしてゾクゾクしたが、

(おもいしらせてやるのがこのおんなだとはかんがえたことがなかったようだ。)

思い知らせてやるのがこの女だとは考えたことがなかったようだ。

(「おれがおんなをのろわないのは、わけがわかるふしもあるようなきがするが、)

「オレが女を咒わないのは、ワケが分るフシもあるような気がするが、

(おんながおれをかたきのようににくむのはわけがわからない。)

女がオレを仇のように憎むのはワケが分らない。

(ひょっとすると、ちょうじゃがあんなことをいったから、)

ひょッとすると、長者があんなことを云ったから、

(おれがおんなをほしがっているとおもってのろっているのかもしれないな」)

オレが女をほしがっていると思って咒っているのかも知れないな」

(こうかんがえると、わけがわかってきたようにおもわれた。)

こう考えると、ワケが分ってきたように思われた。

(そこでむらむらといかりがこみあげた。)

そこでムラムラと怒りがこみあげた。

(ばかなおんなめ。きさまほしさにしごとをするおれとおもうか。)

バカな女め。キサマ欲しさに仕事をするオレと思うか。

(つれてかえれといわれても、)

連れて帰れと云われても、

(かたにおちたけむしのようにてではらってすてていくだけのことだ。)

肩に落ちた毛虫のように手で払って捨てて行くだけのことだ。

(こうかんがえたから、おれのこころはおちついた。)

こう考えたから、オレの心は落附いた。