紫式部　源氏物語　夕顔　15　與謝野晶子訳

(「わたくしにもういちど、せめてこえだけでもきかせてください。どんなぜんしょうのえんだったか)

「私にもう一度、せめて声だけでも聞かせてください。どんな前生の縁だったか

(わずかなあいだのかんけいであったが、わたくしはあなたにけいとうした。それだのにわたくしをこのよに)

わずかな間の関係であったが、私はあなたに傾倒した。それだのに私をこの世に

(すてておいて、こんなかなしいめをあなたはみせる」 もうなきごえもおしまず)

捨てて置いて、こんな悲しい目をあなたは見せる」 もう泣き声も惜しまず

(はばからぬげんじだった。そうたちもだれとはわからぬながら、ししゃにたちがたい)

はばからぬ源氏だった。僧たちもだれとはわからぬながら、死者に断ちがたい

(あいちゃくをもつらしいおとこのしゅつげんをみて、みななみだをこぼした。げんじはうこんに、)

愛着を持つらしい男の出現を見て、皆涙をこぼした。源氏は右近に、

(「あなたはにじょうのいんへこなければならない」 といったのであるが、)

「あなたは二条の院へ来なければならない」 と言ったのであるが、

(「ながいあいだ、それはちいさいときからかたときもおはなれしませんでおせわになりました)

「長い間、それは小さい時から片時もお離れしませんでお世話になりました

(ごしゅじんににわかにおわかれいたしまして、わたくしはいきてかえろうとおもうところが)

御主人ににわかにお別れいたしまして、私は生きて帰ろうと思う所が

(ございません。おくさまがどうおなりになったかということを、どうほかのひとに)

ございません。奥様がどうおなりになったかということを、どうほかの人に

(はなしができましょう。おくさまをおなくししましたほかに、わたくしはまたみなに)

話ができましょう。奥様をお亡くししましたほかに、私はまた皆に

(どういわれるかということもかなしゅうございます」 こういってうこんは)

どう言われるかということも悲しゅうございます」 こう言って右近は

(なきやまない。 「わたくしもおくさまのけむりといっしょにあのよへまいりとうございます」)

泣きやまない。 「私も奥様の煙といっしょにあの世へ参りとうございます」

(「もっともだがしかし、じんせいとはこんなものだ。わかれというものに)

「もっともだがしかし、人世とはこんなものだ。別れというものに

(かなしくないものはないのだ。どんなことがあってもじゅみょうのあるあいだには)

悲しくないものはないのだ。どんなことがあっても寿命のある間には

(しねないのだよ。きをしずめてわたくしをしんらいしてくれ」 というげんじが、また、)

死ねないのだよ。気を静めて私を信頼してくれ」 と言う源氏が、また、

(「しかしそういうわたくしも、このかなしみでどうなってしまうかわからない」)

「しかしそういう私も、この悲しみでどうなってしまうかわからない」

(というのであるからこころぼそい。 「もうあけがたにちかいころだとおもわれます。)

と言うのであるから心細い。 「もう明け方に近いころだと思われます。

(はやくおかえりにならなければいけません」 これみつがこううながすので、)

早くお帰りにならなければいけません」 惟光がこう促すので、

(げんじはかえりみばかりがされて、むねもかなしみにふさがらせたままきとについた。)

源氏は顧みばかりがされて、胸も悲しみにふさがらせたまま帰途についた。

(つゆのおおいみちにあついあさぎりがたっていて、このままこのよでないくにへいくような)

露の多い路に厚い朝霧が立っていて、このままこの世でない国へ行くような