紫式部　源氏物語　若紫　3　與謝野晶子訳

(ございます」 といった。だれもみなこのせつにさんせいした。げんじもたびでねることは)

ございます」 と言った。だれも皆この説に賛成した。源氏も旅で寝ることは

(はじめてなのでうれしくて、 「ではかえりはあすにのばそう」)

はじめてなのでうれしくて、 「では帰りは明日に延ばそう」

(こういっていた。やまのはるのひはことにながくてつれづれでもあったから、ゆうがたに)

こう言っていた。山の春の日はことに長くてつれづれでもあったから、夕方に

(なって、このやまがうすがすみにつつまれてしまったじこくに、ごぜんにながめたこしばがきの)

なって、この山が淡霞に包まれてしまった時刻に、午前にながめた小柴垣の

(ところへまでげんじはいってみた。ほかのじゅうしゃはてらへかえしてこれみつだけをともにつれて、)

所へまで源氏は行って見た。ほかの従者は寺へ帰して惟光だけを供につれて、

(そのさんそうをのぞくとこのかきねのすぐまえになっているにしむきのざしきにじぶつをおいて)

その山荘をのぞくとこの垣根のすぐ前になっている西向きの座敷に持仏を置いて

(おつとめをするあまがいた。すだれをすこしあげて、そのときにぶつぜんへはながそなえられた。)

お勤めをする尼がいた。簾を少し上げて、その時に仏前へ花が供えられた。

(へやのちゅうおうのはしらにちかくすわって、きょうそくのうえにきょうかんをおいて、びょうくのあるふうで)

室の中央の柱に近くすわって、脇息の上に経巻を置いて、病苦のあるふうで

(それをよむあまはただのあまとはみえない。しじゅうくらいで、いろはひじょうにしろくて)

それを読む尼はただの尼とは見えない。四十くらいで、色は非常に白くて

(じょうひんにやせてはいるがほおのあたりはふっくりとして、めつきのうつくしいのと)

上品に痩せてはいるが頬のあたりはふっくりとして、目つきの美しいのと

(ともに、みじかくきりすててあるかみのすそのそろったのが、かえってながいかみよりもえんな)

ともに、短く切り捨ててある髪の裾のそろったのが、かえって長い髪よりも艶な

(ものであるというかんじをあたえた。きれいなちゅうねんのにょうぼうがふたりいて、そのほかに)

ものであるという感じを与えた。きれいな中年の女房が二人いて、そのほかに

(このざしきをでたりはいったりしてあそんでいるおんなのこどもがいくにんかあった。そのなかに)

この座敷を出たりはいったりして遊んでいる女の子供が幾人かあった。その中に

(とおぐらいにみえて、しろのうえにうすきのやわらかいきものをかさねてむこうからはしって)

十歳ぐらいに見えて、白の上に淡黄の柔らかい着物を重ねて向こうから走って

(きたこは、さっきからなんにんもみたこどもとはいっしょにいうことのできないれいしつを)

来た子は、さっきから何人も見た子供とはいっしょに言うことのできない麗質を

(そなえていた。しょうらいはどんなうつくしいひとになるだろうとおもわれるところがあって、)

備えていた。将来はどんな美しい人になるだろうと思われるところがあって、

(かたのたれがみのすそがおうぎをひろげたようにたくさんでゆらゆらとしていた。かおは)

肩の垂れ髪の裾が扇をひろげたようにたくさんでゆらゆらとしていた。顔は

(ないたあとのようで、てでこすってあかくなっている。あまさんのよこへきてたつと、)

泣いたあとのようで、手でこすって赤くなっている。尼さんの横へ来て立つと、

(「どうしたの、どうじょたちのことでおこっているの」 こういってみあげたかおと)

「どうしたの、童女たちのことで憤っているの」 こう言って見上げた顔と

(すこしにたところがあるので、このひとのこなのであろうとげんじはおもった。)

少し似たところがあるので、この人の子なのであろうと源氏は思った。