紫式部　源氏物語　若紫　4　與謝野晶子訳

(おとうさまにわかれたのだけれど、もうそのときにはかなしみもなにもよくわかるひとに)

お父様に別れたのだけれど、もうその時には悲しみも何もよくわかる人に

(なっていましたよ。わたくしがしんでしまったあとであなたがどうなるのだろう」)

なっていましたよ。私が死んでしまったあとであなたがどうなるのだろう」

(あまりになくのですきみをしているげんじまでもかなしくなった。こどもごころにもさすがに)

あまりに泣くので隙見をしている源氏までも悲しくなった。子供心にもさすがに

(じっとしばらくあまぎみのかおをながめいって、それからうつむいた。そのときにひたいから)

じっとしばらく尼君の顔をながめ入って、それからうつむいた。その時に額から

(こぼれかかったかみがつやつやとうつくしくみえた。 )

こぼれかかった髪がつやつやと美しく見えた。

(おいたたんありかもしらぬわかくさをおくらすつゆぞきえんそらなき )

生ひ立たんありかも知らぬ若草をおくらす露ぞ消えんそらなき

(ひとりのちゅうねんのにょうぼうがかんどうしたふうでなきながら、 )

一人の中年の女房が感動したふうで泣きながら、

(はつくさのおいゆくすえもしらぬまにいかでかつゆのきえんとすらん )

初草の生ひ行く末も知らぬまにいかでか露の消えんとすらん

(といった。このときにそうずがむこうのざしきのほうからきた。 「このざしきはあまり)

と言った。この時に僧都が向こうの座敷のほうから来た。 「この座敷はあまり

(あけひろげすぎています。きょうにかぎってこんなにはしのほうにおいでに)

開けひろげ過ぎています。今日に限ってこんなに端のほうにおいでに

(なったのですね。やまのうえのしょうにんのところへげんじのちゅうじょうがわらわやみのまじないにおいでに)

なったのですね。山の上の聖人の所へ源氏の中将が瘧病のまじないにおいでに

(なったというはなしをわたくしはいまはじめてきいたのです。ずいぶんしのびで)

なったという話を私は今はじめて聞いたのです。ずいぶん微行で

(いらっしゃったのでわたくしはしらないで、おなじやまにいながらいままでしこうも)

いらっしゃったので私は知らないで、同じ山にいながら今まで伺候も

(しませんでした」 とそうずはいった。)

しませんでした」 と僧都は言った。

(「たいへん、こんなところをだれかごいっこうのひとがのぞいたかもしれない」)

「たいへん、こんな所をだれか御一行の人がのぞいたかもしれない」

(あまぎみのこういうのがきこえてみすはおろされた。 「せけんでひょうばんのげんじのきみの)

尼君のこう言うのが聞こえて御簾はおろされた。 「世間で評判の源氏の君の

(おかおを、こんなきかいにみせていただいたらどうですか、にんげんせいかつとぜつえんしている)

お顔を、こんな機会に見せていただいたらどうですか、人間生活と絶縁している

(わたくしらのようなそうでも、あのかたのおかおをはいけんすると、よのなかの)

私らのような僧でも、あの方のお顔を拝見すると、世の中の

(なげかわしいことなどはみなわすれることができて、ながいきのできるきのするほどの)

歎かわしいことなどは皆忘れることができて、長生きのできる気のするほどの

(びぼうですよ。わたくしはこれからまずてがみでごあいさつをすることにしましょう」)

美貌ですよ。私はこれからまず手紙で御挨拶をすることにしましょう」

(そうずがこのざしきをでていくけはいがするのでげんじもさんじょうのてらへかえった。)

僧都がこの座敷を出て行く気配がするので源氏も山上の寺へ帰った。

(げんじはおもった。じぶんはかれんなひとをはっけんすることができた、だからじぶんと)

源氏は思った。自分は可憐な人を発見することができた、だから自分と

(いっしょにきているわかいれんちゅうはたびというものをしたがるのである、そこでいがいな)

いっしょに来ている若い連中は旅というものをしたがるのである、そこで意外な

(しゅうかくをえるのだ、たまさかにきょうをでてきただけでもこんなおもいがけないことが)

収穫を得るのだ、たまさかに京を出て来ただけでもこんな思いがけないことが

(あると、それでげんじはうれしかった。それにしてもうつくしいこである、どんな)

あると、それで源氏はうれしかった。それにしても美しい子である、どんな

(みぶんのひとであろう、あのこをてもとにむかえてあいがたいひとのこいしさが)

身分の人であろう、あの子を手もとに迎えて逢いがたい人の恋しさが

(なぐさめられるものならぜひそうしたいとげんじはふかくおもったのである。)

慰められるものならぜひそうしたいと源氏は深く思ったのである。